• Buradasın

    Dragoman tercümanlar kimlerdir?

    Yazeka

    Arama sonuçlarına göre oluşturuldu

    Dragoman tercümanlar, Osmanlı Devleti'nde resmi tercümanlar olarak görev yapan kişilerdir 13. Genellikle Rum, Ermeni, Yahudi gibi azınlık topluluklarından gelmişlerdir 13.
    Görevleri arasında:
    • Siyasi ve ticari görüşmeleri yorumlamak ve tercüme etmek 4;
    • Yabancı elçilerin padişah veya sadrazama gönderilen mektuplarını tercüme etmek 5;
    • Osmanlı sefaret heyetlerinde bulunmak ve ikili antlaşmalarda tercümanlık etmek 5 yer alırdı.
    Dragoman kelimesi, aynı zamanda bir işverenin sözcülüğünü yapan, onun aracısı olan kişi anlamında da kullanılır 1.
    5 kaynaktan alınan bilgiyle göre:

      Yanıtı değerlendir

      5 kaynak

      1. dersimiz.com
        1
      2. dragoman.ist
        2
      3. sabah.com.tr
        3
      4. dayinterpreting.com
        4
      5. tr.wikipedia.org
        5

    Konuyla ilgili materyaller

    Dragoman ne iş yapar?

    Dragoman kelimesi iki farklı bağlamda iş yapabilir: 1. Osmanlı Devleti'nde: Dragoman, Tanzimat dönemine kadar özellikle uluslararası ilişkilerde görev yapan, çoğunlukla Rum, Ermeni, Yahudi gibi azınlık topluluklarından oluşan devlet memuru tercümandır. 2. Günümüz kullanımında: Dragoman, bir işverenin sözcülüğünü yapan, onun aracısı olan kişi anlamında kullanılır.
    5 kaynak

    Osmanlıda dragoman ne demek?

    Osmanlı İmparatorluğu'nda "dragoman" şu anlamlara geliyordu: 1. Resmi Tercüman: Özellikle devletler arası ilişkilerde görev yapan, çoğunlukla azınlıklardan gelen ve bir devlet görevlisi sayılan tercüman. 2. Ticaret Anlaşmalarına Aracılık Eden Kimse: Osmanlı'nın yabancı şirketlerle yaptığı ticaret anlaşmalarına aracılık eden kişi. 3. Dışişleri Memuru: Osmanlı'da yabancı dil bilen dışişleri memuru.
    5 kaynak

    Kimler tercüman olabilir?

    Tercüman olabilmek için genel olarak aşağıdaki şartlar gereklidir: 1. Dil Yeteneği: Her iki dil (kaynak dil-hedef dil) yeteneğine sahip olmak ve ileri düzeyde okuma, yazma, dinleme ve konuşma becerilerine sahip olmak. 2. Eğitim: Yabancı dilde eğitim alan üniversite mezunları veya ilgili dil kurslarından sertifika sahipleri tercüman olabilir. 3. Uzmanlık: Tıp, hukuk, mühendislik gibi belirli konularda uzmanlaşmak ve ilgili terminolojiyi bilmek. Ayrıca, yeminli tercüman olabilmek için: 1. Vatandaşlık: Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak. 2. Adli Sicil: Sabıka kaydının ve adli sicil arşiv kaydının bulunmaması. 3. Diploma: İlgili alanda lisans veya daha yüksek bir dereceye sahip olmak ve bunu belgelemek. 4. Yemin Zaptı: Noter huzurunda yemin zaptı imzalamak.
    5 kaynak

    Tercüman ve çevirmen arasındaki fark nedir?

    Tercüman ve çevirmen arasındaki temel farklar şunlardır: - Tercüman, sözlü iletişimi farklı diller arasında sağlayan kişidir. - Çevirmen ise yazılı metinleri bir dilden başka bir dile aktaran kişidir. Ayrıca, tercümanlar genellikle halka açık yerlerde veya etkinlik alanlarında çalışırken, çevirmenler yalnız veya küçük gruplar halinde ofis ortamında çalışabilirler.
    5 kaynak