Orhan Veli Kanık'ın "Anlatamıyorum" şiiri, duyguları ifade edememe durumunu anlatır. Şiirde işlenen temel duygular şunlardır: Hüzün ve çaresizlik. Yalnızlık. Umut. Şiirde ayrıca aşk da işlenir; "Bir yer var, biliyorum; her şeyi söylemek mümkün; epeyce yaklaşmışım, duyuyorum" dizelerinde, şiir kişisinin düştüğü durumdan çıkacağından umudu olduğu belirtilir. "Anlatamıyorum" şiiri, modern insanın duygu karmaşasına dair evrensel bir mesaj sunar.