"Anlatamıyorum" şiirine bu ismin verilmesinin sebebi, şairin duygularını ifade etmede yaşadığı zorluğa işaret etmesidir. Şiirde, sevdanın derinliğini ve karmaşıklığını kelimelere dökerken bir engelle karşılaşan şairin, anlatmak istediği duyguları dile getirememesi anlatılmaktadır. Ayrıca, Bella Eskenazi'nin anlattığına göre, Orhan Veli bu şiiri, Sabahattin Eyüboğlu'nun evinde, ders çalışan Bella'nın onun dalgın bakışlarını fark edip ne olduğunu sorması üzerine, "Epeyce yaklaşmışım, duyuyorum, anlatamıyorum" diyerek kaleme almıştır. "Anlatamıyorum" şiiri, serbest ölçü ile herhangi bir şiir geleneğine doğrudan bağlılık göstermeden yazılmıştır.