Ağlayan Çayır, 1919-1949 yılları arasında yaşanan bir göç hikayesini anlatır. Filmin bazı temaları: Sürgün: Göçün sürekliliği ve sürgün hali. Aitlik ve kimlik: Mültecilerin yabancı ve istenmeyen ilan edilmesi. Tarihsel trajedi: Kişisel trajedilerin, dönemin Yunan tarihinin arka planında gelişmesi. Filmde, Eleni karakterinin hayatı üzerinden, insanların ülkeleri ayırırken, ülkelerin de insanları nasıl ayırdığı anlatılır.