Vintage Türkçe altyazı yapmak için aşağıdaki adımları izleyebilirsiniz: 1. Altyazı Yazılımını Seçmek: Türkçe altyazı hazırlamak için Subtitle Edit veya Aegisub gibi ücretsiz ve popüler altyazı düzenleme programlarını kullanabilirsiniz. 2. Videoyu ve Yazılımı Açmak: Seçtiğiniz yazılımı indirip kurduktan sonra, altyazı eklemek istediğiniz videoyu yazılımda açın. 3. Altyazı Dosyası Oluşturmak: .srt, .ass, .ssa gibi formatlarda yeni bir altyazı dosyası oluşturun. 4. Zaman Kodlarını Ayarlamak: Altyazıları belirli zaman kodlarına göre videoya eklemek için manuel olarak zaman kodlarını ayarlayın veya yazılımın otomatik zamanlama seçeneklerini kullanın. 5. Çeviri ve Metin Yazımı: Videodaki diyalogları, duyulabilir sesleri ve önemli metinleri Türkçe olarak yazın. 6. İnceleme ve Düzeltme: Altyazılarınızı tamamladıktan sonra, videoyu baştan sona izleyerek altyazıların doğru zamanda görünüp görünmediğini ve çevirinin doğru olup olmadığını kontrol edin, yanlışları düzeltin. 7. Dosyayı Kaydetme: Altyazı dosyanızı .srt formatında kaydedin ve dosya adının video dosyasıyla aynı olmasına dikkat edin. 8. Altyazıyı Videoya Ekleme: Eğer altyazıyı videoya gömmek istiyorsanız, HandBrake veya MKVToolNix gibi ek yazılımlar kullanmanız gerekebilir. 9. Test Etme: Son olarak, hazırladığınız altyazıyı birkaç farklı medya oynatıcıda test edin (VLC, Media Player Classic, vb.) ve altyazının sorunsuz çalıştığından emin olun.