Buradasın
Termonoloji ve kısaltmaların belirlenmesi açıklanması ve sözlük oluşturma nedir?
Yazeka
Arama sonuçlarına göre oluşturuldu
Terminoloji ve kısaltmaların belirlenmesi, açıklanması ve sözlük oluşturma, şu adımları içerir:
- Hedef kitle ve kurum kimliğinin belirlenmesi 4.
- Mevcut belge ve terim bankalarının incelenmesi 4.
- Yeni terimlerin eklenmesi 4.
Terminoloji, terimler ve onların kullanımıyla ilgili bir bilim dalıdır 14. Kısaltmalar, yazım açısından terimleri kısaltmak ve daha kolay okunur hale getirmek için kullanılır 1.
Terim sözlüğü, sektör, şirket ve hedef kitleye özgü terimleri ve ifadeleri içeren standart bir listedir 2. Bu sözlük, çevirmenler tarafından tutarlı bir şekilde kullanılmasını sağlar 2.
Sözlük oluştururken şu unsurlar dikkate alınmalıdır:
- Ana terimler 2. Özel anlamı olan veya birebir çeviri gerektiren kelimeler 2.
- Tanım 2. Terimin kısa ve açık açıklaması 2.
- Sözcük türü 2. Terimin isim, fiil, sıfat olup olmadığının belirtilmesi 2.
- Bağlamsal kullanım 2. Terimin cümle veya ifadelerde nasıl kullanıldığına dair örnekler 2.
- Tercih edilen çeviriler 2. Terimin hedef dildeki çevirileri 2.
- Kaçınılan terimler 2. Anlam belirsizliği veya kültürel hassasiyet nedeniyle kaçınılması gerekenler 2.
- Akronimler ve kısaltmalar 2. Yaygın kullanılan akronimlerin ve kısaltmaların açıklanması 2.
- Notlar ve yorumlar 2. Terimin kullanımı veya gizli anlamları hakkında açıklamalar 2.
- Çapraz referans 2. İlişkili terimler arasında bağlantılar kurulması 2.
- Sürüm denetimi 2. Sözlükteki güncellemelerin takip edilmesi 2.
5 kaynaktan alınan bilgiyle göre: