Portekizce'de "saudade" kelimesi çeşitli şekillerde kullanılabilir:
- Resmi kullanımda: "Saudade" kelimesi doğrudan kullanılır ve herhangi bir değişiklik olmadan her iki bölgede (Brezilya ve Portekiz) de geçerlidir 12. Örnek cümleler:
- Günlük konuşmada: "Saudade" kelimesinin bazı informal kullanımları vardır:
- "Tô com saudade" (Estou com saudade'nin kısaltması) yaygın olarak kullanılır ve "I miss you" anlamına gelir 12. Örnek: "Tô com saudade de você, mano!" (Seni özledim, bro!) 1.
- "Morrendo de saudade" (Dying of saudade) ifadesi, yoğun özlemi vurgulamak için kullanılır 12. Örnek: "Estou morrendo de saudade da minha família" (Ailemi çok özlüyorum) 1.
Ayrıca, Portekiz'de "morrinhar" kelimesi de benzer bir anlamda kullanılabilir ve "Estou a morrinhar de ti" (Seni özlüyorum) şeklinde söylenir 1.
5 kaynaktan alınan bilgiyle göre: