Yazeka
Arama sonuçlarına göre oluşturuldu
Oniichan ve Onii-san arasındaki temel fark, kullanıldıkları bağlam ve samimiyet derecesidir:
- Oniichan: Daha gayri resmi ve samimi bir terimdir, genellikle küçük kardeşler tarafından büyük kardeşlerine hitap ederken kullanılır 25. Ayrıca, yakın arkadaşlar arasında da kullanılabilir 2.
- Onii-san: Daha resmi ve saygılı bir terimdir, genellikle büyük kardeşler veya tanıdıklar tarafından kullanılır 25. Yabancılar veya üst düzey kişilere hitap ederken de tercih edilir 2.
Örneğin, bir genç kız, dikkatini çekmek veya ondan bir şey istemek için büyük kardeşine "Oniichan" diyebilirken, ciddi bir konuda konuşurken veya saygı göstermek istediğinde "Onii-san" kullanabilir 2.
5 kaynaktan alınan bilgiyle göre: