Naif ve nahif kelimeleri arasındaki temel fark, anlamlarında ve kökenlerinde yatmaktadır:
- Naif: Fransızca kökenli bir kelime olup, "tecrübesi olmayan, deneyimsiz, toy, saf" anlamlarına gelir 12.
- Nahif: Arapça kökenli bir kelime olup, "hassas, ince, kibar" anlamlarına gelir 14.
Dolayısıyla, bir kişiye iltifat ederken "kibar" demek için "nahif", "acemi" veya "toy" demek için ise "naif" kelimesi kullanılmalıdır 2.
5 kaynaktan alınan bilgiyle göre: