Naif ve nahif kelimeleri, fonetik olarak benzer olsalar da farklı anlamlara sahiptirler: Naif, "saf, deneyimsiz, acemi" anlamına gelir. Nahif, "ince, duygulu, hassas, zayıf, cılız, çelimsiz" anlamlarına gelir. Bir insana kibar demek için "nahif" kelimesi kullanılmalıdır; "naif" kelimesi ise genellikle olumsuz durumlarda, kişinin düşünmeden hareket ettiğini belirtmek için kullanılır.