Madam kelimesi, Fransızca "madame" sözcüğünden gelmektedir. "Madame" sözcüğü, "hanımım, hanımefendi" anlamına gelir ve "ma" (birinci tekil kişi iyelik eki) ile "dame" (hanımefendi) kelimelerinin birleşiminden oluşur. Ayrıca, "madam" kelimesi İngilizce'de "evli kadın" veya "fahişe" anlamlarında da kullanılabilir.