Lehçe ve Türkçe arasında bazı ortak kelimeler bulunmaktadır: 1. Bey - Beglerbej: Osmanlı döneminde taşrada vezirin yetkisini yürüten kimse anlamında kullanılır. 2. Haraç - Haracz: Eski edebiyat dilinde, özellikle romanlarda ve tarih metinlerinde geçer. 3. Hamam: Türkçedeki anlamıyla hâlâ kullanılmaktadır. 4. Han - Chan: Türklerde ve Moğollarda halkı yöneten krala verilen unvan. 5. Kadı - Kadeje: Eski Lehçede savcı anlamında kullanılmıştır. 6. Mescit - Meczet: Arapçadan Türkçeye, Osmanlılar aracılığıyla Lehçeye geçmiştir. 7. Minare - Minaret: Türkçedeki anlamıyla hâlâ kullanılmaktadır. 8. Ramazan - Ramadan: Türkçeden Lehçeye geçtiği kaydedilmektedir. 9. Şeyh - Szejk: Lehçeye girdiği günden beri Türkçedeki anlamıyla kullanılmaktadır. 10. Tütün - Tyton: Türkçedeki anlamıyla kullanılan bir kelimedir.