"Fail derleme" ifadesi, Türkçe'de yaygın olarak kullanılan bir terim değildir. Ancak, "fail" kelimesi iki farklı anlamda kullanılabilir: 1. Sosyal hayatta: Herhangi bir işi yapan veya gerçekleştiren kişi. 2. Hukukta: Bir suçu işleyen veya suçun gerçekleşmesine neden olan kişi. "Compilation" kelimesi ise "toparlanma" veya "bir araya gelmesi" anlamına gelir. Bu bağlamda, "fail derleme" ifadesi, muhtemelen kamerayla kaydedilmiş komik veya başarısız anların toplu halde olduğu video veya resimleri ifade edebilir. Örneğin, "fail compilation" (başarısızlık derlemesi) olarak bilinen videolar.