Eski ve modern Fransızca arasındaki farklar şunlardır: 1. Dilbilgisi ve Sözdizimi: Eski Fransızca, daha esnek bir sözdizimine ve Latince yapıya sahipti. 2. Kelime Dağarcığı: Modern Fransızca, yüzyıllar boyunca yapılan fetihler, ticaret ve kültürel alışverişler sonucu daha geniş bir kelime dağarcığına sahiptir. 3. Telaffuz: Orta Fransızca döneminde telaffuzda basitleştirmeler olmuş, bu da modern Fransızcanın daha akıcı bir telaffuza sahip olmasına yol açmıştır. 4. Kurumların Rolü: Modern Fransızca'nın şekillenmesinde, 1635 yılında kurulan Académie Française gibi kurumlar önemli bir rol oynamış, dil kurallarını ve normlarını belirlemiştir.