Lena ismi, farklı kültürlerde ve dillerde çeşitli anlamlara sahiptir: Arapça ve İbranice kökenli olarak, "bizim için var olan, bizden biri" anlamlarına gelir. Yunanca dilinde, "ışığı gösteren" veya "gün ışığı, ay ışığı" anlamlarına gelir. İskandinav kültüründe, "gelecek" anlamını taşır. Almanca dilinde ise "doğa" veya "güzel" anlamlarına gelen "lind" kelimesi ile ilişkilendirilir. Ayrıca, Lena ismi Elena ve Helena isimlerinin kısaltması olarak da kullanılır.