Azad ve azat aynı anlama gelir, ancak farklı kökenlere ve kullanım alanlarına sahiptir. Azat, Türkçe kökenli olup, "serbest bırakılmış olan" anlamına gelir ve halk arasında daha yaygın olarak kullanılır. Azad, Farsça kökenli olup, "özgür, bağımsız, hür" anlamlarına gelir ve daha çok resmi ve edebi dilde tercih edilir. Her iki kelime de aynı anlamda kullanılabilse de, bağlama göre tercih edilir.