Hanımefendi ve hanım arasındaki temel fark, hanımefendi kelimesinin daha resmi ve saygılı bir hitap şekli olmasıdır. Hanım: Genellikle bir kadına karşı saygılı ve resmi bir hitap şeklidir. Evli kadınlar için kullanılır ve genellikle adlarının önüne eklenir. Hanımefendi: Yüksek sosyete, üst düzey yöneticiler ve yaşlı kadınlara hitap etmek için kullanılır. Ayrıca, "hanfendi" kelimesi de "hanım" kelimesinin daha eski bir şekli olup, artık yaygın olarak kullanılmamaktadır.