"Amatör altyazılı" ifadesinin ne anlama geldiğine dair bir bilgi bulunamamıştır. Ancak, "amatör" kelimesinin anlamı hakkında bilgi verilebilir. Amatör, sportif faaliyetleri maddi veya benzeri karşılık beklemeden yapan kimse anlamına gelir. Bunun yanı sıra, "amatör" kelimesi, kötü ve yetersiz anlamında da kullanılabilir. Son olarak, 2025 yapımı Amatör (The Amateur) adlı bir film bulunmaktadır.