• Buradasın

    Akademik çeviride hangi terminoloji kullanılır?

    Yazeka

    Arama sonuçlarına göre oluşturuldu

    Akademik çeviride kullanılan terminoloji, ilgili akademik alana özgü ve disiplinler arası tutarlılığı sağlayan terimlerden oluşur 12.
    Bu bağlamda, akademik çeviride sıkça kullanılan bazı terminolojik alanlar şunlardır:
    • Bilimsel makaleler ve tezler: Biyokimya, mühendislik, hukuk gibi alanlarda teknik terimler ve özel jargonlar kullanılır 24.
    • Kaynak ve referanslar: Kullanılan terimlerin güvenilir kaynaklardan alınması ve orijinal metne sadık kalınması önemlidir 5.
    • Çeviri belleği ve veritabanları: Terimlerin standartlaşmasını ve çeviri sürecinin hızlanmasını sağlamak için terminoloji veritabanları kullanılır 1.
    Akademik çevirinin kalitesini artırmak için, çevirmenler ilgili alanda uzman olmalı ve terminoloji eğitimlerine katılmalıdır 14.
    5 kaynaktan alınan bilgiyle göre:

      Yanıtı değerlendir

      5 kaynak

      1. alotranslate.com
        1
      2. protranslate.net
        2
      3. kayalitercume.com
        3
      4. ergintranslate.com
        4
      5. tercumehizmeti.com
        5

    Konuyla ilgili materyaller

    Akademik ne anlama gelir?

    "Akademik" kelimesi, genellikle eğitim ve öğretimle ilgili olan ve bilimsel niteliği bulunan anlamlarına gelir. Bu terim ayrıca şu bağlamlarda da kullanılır: - Yükseköğretim kurumları (üniversiteler, kolejler) ile ilişkili faaliyetler; - Akademik personel veya öğrenciler; - Teorik bilgiler ve bilimsel çalışmalar.
    5 kaynak

    Akademik makale dili sade ve anlaşılır olmalı mı?

    Evet, akademik makale dili sade ve anlaşılır olmalıdır. Bu, bilimsel bir makalenin net mesajlar iletmesi ve okuyucuların araştırmayı daha iyi değerlendirebilmesi için gereklidir. Ayrıca, teknik terimler kullanıldığında anlamlarının açıklanması ve kişisel görüşlerden ziyade veriler ve kanıtlarla desteklenmiş ifadelerin kullanılması da önemlidir.
    5 kaynak

    Akademik yazılarda hangi üslup kullanılır?

    Akademik yazılarda resmi ve nesnel bir üslup kullanılır. Bu üslubun temel özellikleri şunlardır: 1. Kişisel görüşlerden kaçınma: "Bence" gibi ifadelerden ziyade bilimsel kanıtlara dayalı ifadeler tercih edilir. 2. Açık ve akıcı anlatım: Yazı, okuyucunun kolayca takip edebileceği bir şekilde düzenlenmelidir. 3. Teknik terimlerin açıklanması: Konuya hakim olmayan okuyucular için teknik terimler basit bir dille açıklanmalıdır. 4. Aktif cümleler: Pasif cümlelerden kaçınarak yazına dinamizm katılmalıdır. 5. Kaynakların doğru belirtilmesi: Kullanılan tüm bilgiler ve kaynaklar uygun bir şekilde referans verilmelidir.
    5 kaynak

    Akademik çeviride hangi çeviri yöntemi kullanılır?

    Akademik çeviride kullanılan çeviri yöntemleri şunlardır: 1. Alan Uzmanlığı: Akademik çeviriyi yapacak kişinin, hem dilbilgisi hem de metnin analizini yapabilme açısından kendi uzmanlık alanına hakim olması gereklidir. 2. Metnin Özüne Sadık Kalma: Çeviri sırasında kaynak metnin özünü korumak ve yorumlamamak önemlidir. 3. Metinler Arası Paralel Okuma: Çevirmen, aynı alanda çevrilen diğer metinleri de takip ederek kaynak metnin doğruluğunu kontrol etmelidir. 4. Terminoloji Doğruluğu: Her bilim dalının kendine özgü terimleri olduğu için, bu terimlerin doğru kullanılması sağlanmalıdır. 5. Editoryal Destek: Çevirinin kontrolü ve tarafsız olarak değerlendirilmesi için editöryal destek alınmalıdır.
    5 kaynak

    Akademik yazım teknikleri nelerdir?

    Akademik yazım teknikleri şunlardır: 1. Konuyu Belirleme ve Sınırlandırma: Araştırma yapılacak konunun net bir şekilde belirlenmesi ve kapsamının sınırlanması önemlidir. 2. Kaynakları Doğru Kullanma: Güvenilir ve akademik nitelikte kaynakların kullanılması gereklidir. 3. Mantıklı ve Akıcı Yapı: Giriş, gelişme ve sonuç bölümlerinin mantıklı bir şekilde oluşturulması ve akıcı bir dil kullanılması önerilir. 4. Veri Analizi: Analiz edilen verilerin doğru ve anlaşılır bir şekilde sunulması, grafikler veya tablolar kullanılması tavsiye edilir. 5. Özgünlük ve Yaratıcılık: Araştırmanın farklı bir açıdan ele alınması ve yaratıcı çözümler bulunması önemlidir. 6. Doğru Atıflar: Kullanılan kaynaklara uygun şekilde atıf yapılması ve intihalden kaçınılması gereklidir. 7. Düzenleme ve Düzeltme: Yazının dilbilgisi ve yazım hatalarından arındırılması için düzenleme yapılması önemlidir.
    5 kaynak

    Terminoloji nasıl hazırlanır?

    Terminoloji hazırlama süreci genellikle aşağıdaki adımları içerir: 1. Planlama: Hangi terimlerin inceleneceğini ve çalışmanın amacını belirlemek. 2. Derlemeler: Uzmanlık alanına giren kelimelerin toplanması ve ilgili terimlere odaklanma. 3. Konu Ağacı Belirleme: Araştırmanın sınırlarını belirleme ve terimlerin hangi bağlamda kullanılacağını tanımlama. 4. Kavram Listesi Oluşturma: Terimlerin anlamlarının ve kullanımlarının belirlenmesi. 5. Gerekli Veriler: Terimlerin anlamlarını tespit etmek için sözcük türü, köken bilgisi ve kısaltmalar gibi verilerin toplanması. 6. Bilgi Girişi: Toplanan bilgilerin içerik açısından kontrol edilmesi ve diğer dillerle karşılaştırmaların yapılması. 7. Son Kontroller ve Onay: Çalışmanın detaylı bir şekilde gözden geçirilmesi, doğru bilgilerin onaylanması ve yanlışların çıkarılması. 8. Yayımlama: Terminoloji çalışmasının herkesle paylaşılması. 9. İyileştirme ve Güncelleme: Kullanıcı geri bildirimlerine göre terimlerin güncellenmesi.
    5 kaynak

    Akademik çeviri nasıl anlaşılır?

    Akademik çeviri, aşağıdaki özelliklerle anlaşılır: 1. Doğruluk: Kaynak metnin anlamı ve içeriği en doğru şekilde aktarılmalıdır. 2. Akıcılık: Çeviri, sadece doğru değil aynı zamanda akıcı ve anlaşılır bir metin oluşturmalıdır. 3. Objektiflik: Çeviri, tarafsız ve objektif bir şekilde yapılmalı, çevirmenin kendi görüşlerini veya yorumlarını metne katmaması gerekir. 4. Alanına Özgü Terminoloji: Her alanın kendine özgü terminolojisi doğru bir şekilde kullanılmalıdır. 5. Formatlama: Tablolar, grafikler, dipnotlar ve atıflar gibi formatlama unsurları da dikkate alınmalıdır. Akademik çeviri, araştırma makaleleri, kitaplar, tezler ve sunumlar gibi metin türlerini kapsar.
    5 kaynak