Subtitle Workshop ile Altyazı Çevirme Eğitimi
Bu video, bir eğitim içeriği olup, konuşmacı Subtitle Workshop programı kullanarak altyazı çevirme sürecini adım adım göstermektedir. Video, Subtitle Workshop programının kurulumundan başlayarak, altyazı dosyasının nasıl yükleneceğini ve çevrileceğini detaylı şekilde anlatmaktadır. Konuşmacı, "Agora" adlı filmin altyazılarını örnek olarak kullanarak, İngilizce altyazıların nasıl okunacağı, çevrileceği ve düzenleneceği konusunda pratik bilgiler vermektedir. Ayrıca, altyazı çevirmenin zorluklarından da bahsedilmekte ve çeviri işleminin sonunda dosyanın nasıl kaydedileceği gösterilmektedir.
- youtube.com