"Pembe testere" ifadesi, yanlış bir kullanım olup, askeri bağlamda "pembe tezkere" olarak bilinen bir terimi ifade edebilir. Pembe tezkere, Türk Silahlı Kuvvetleri'nde "cinsel kimlik ve davranış bozukluğu" tanısı alan LGBTİ+ bireylere verilen ve askerlik yapma zorunluluğunu ortadan kaldıran bir çürük raporudur. Testere ise, çeşitli malzemeleri kesmek veya şekillendirmek için kullanılan kesici bir alettir. Farklı türleri (daire testere, dekupaj testere, panter testere vb.) bulunur ve ahşap, plastik, metal gibi malzemelerin işlenmesinde kullanılır. Dolayısıyla, "pembe testere" ifadesinin bir işlevi veya faydası yoktur.