Parodi altyazı ifadesi, muhtemelen "parodi" ve "altyazı" terimlerinin bir birleşimi olarak yanlış kullanılmış olabilir. Parodi, ciddi sayılan bir eserin bir bölümü veya bütününü alaya alarak, biçimini bozmadan ona bambaşka bir özellik vererek biçimle öz arasındaki bu ayrılıktan gülünç etki yaratan bir oyun türü olarak tanımlanır. Altyazı ise, bir filmde geçen diyalogların veya diğer seslerin başka bir dile çevrilerek ekranın alt kısmında gösterilmesi anlamına gelir. Dolayısıyla, "parodi altyazı" ifadesi, muhtemelen bir eserin hem parodileştirilmiş hem de altyazı eklenmiş bir versiyonunu ifade ediyor olabilir.