YDS Japonca, metinlerin zorluğu ve sınav formatının farklılığı nedeniyle bazı adaylar için zorlayıcı olabilir. Sınavda, kolaydan zora doğru ilerleyen 6-7 cümlelik paragraflardan oluşan dört farklı seviyeden dört adet Türkçe, dört adet Japonca çeviri metni bulunmaktadır. Sınavın zorluğunu belirleyen faktörler arasında adayların dilbilgisi kurallarını doğru bir şekilde uygulama, kelime, dilbilgisi ve ifade becerileri, sınavdaki okuma parçalarını anlama ve bu okuma metinleri ile ilgili soruları cevaplandırma yetenekleri yer alır. YDS Japonca sınavına hazırlık için çeşitli sosyal konulardaki temalar üzerinde çalışmak, bol bol çeviri alıştırması yapmak ve akademik makaleler gibi metinleri çevirmek önerilir.