• Buradasın

    Teknik tercümede hangi terminoloji kullanılır?

    Yazeka

    Arama sonuçlarına göre oluşturuldu

    Teknik tercümede kullanılan terminoloji, belirli bir sektöre veya uzmanlık alanına özgü terimlerden oluşur 12.
    Bazı örnekler:
    • Mühendislik belgeleri için makine mühendisliği, elektrik mühendisliği gibi dallara ait terimler 2.
    • Tıbbi cihazlar için hasta raporları, ilaç prospektüsleri gibi belgelerde yer alan tıbbi terminoloji 2.
    • Hukuki belgeler için uluslararası anlaşmalar, patent başvuruları, ticari sözleşmeler gibi alanlarda kullanılan hukuki terimler 2.
    • Bilişim ve yazılım için bilgisayar yazılımları, veri tabanı belgeleri ve programlama dillerine ait terimler 2.
    Teknik tercümenin doğru ve eksiksiz yapılabilmesi için tercümanın ilgili terminolojiye ve teknik bilgiye hakim olması gereklidir 13.
    5 kaynaktan alınan bilgiyle göre:

      Yanıtı değerlendir

      5 kaynak

      1. ttrpermit.com
        1
      2. tercumanburada.com
        2
      3. beytercume.com
        3
      4. adanatercume.tr
        4
      5. linkedin.com
        5

    Konuyla ilgili materyaller

    İngilizce teknik terimler nasıl öğrenilir?

    İngilizce teknik terimleri öğrenmek için aşağıdaki yöntemler önerilir: 1. Genel İngilizce Bilgisini Geliştirmek: Teknik terimleri öğrenmeden önce genel İngilizce dil bilgisini sağlam bir temele oturtmak önemlidir. 2. Sektörel Kaynaklardan Faydalanmak: Çalışılan sektöre özgü kitap, kaynak ve sözlükler kullanmak, terimlerin daha hızlı öğrenilmesini sağlar. 3. Pratik Yapmak: Teknik terimleri cümle içinde geçirerek ve günlük konuşmada kullanarak pratik yapmak gereklidir. 4. Online Eğitim ve Videolar: YouTube ve diğer online eğitim platformlarında mühendislik İngilizcesi videoları izlemek dil becerilerini geliştirir. 5. Kelime Öğrenme Uygulamaları: Vocaprof gibi kelime öğrenme uygulamalarını kullanmak, yeni terimlerin hafızada kalmasını kolaylaştırır. Ayrıca, yabancı mühendislerle dil değişim programlarına katılmak da İngilizce pratik yapmak için etkili bir yöntemdir.
    5 kaynak

    Termin listesi nedir?

    Termin listesi, belirli bir zaman veya tarih aralığındaki olayların, işlerin veya süreçlerin listesini ifade eder. Bu terim, farklı alanlarda çeşitli anlamlar kazanabilir: İş dünyasında: Projelerin, ürünlerin veya hizmetlerin teslim tarihlerini içeren listedir. Sağlık sektöründe: Doğum tarihleri ve randevular için kullanılır. Eğitimde: Derslerin veya projelerin teslim tarihlerini belirtir. Hukukta: Dava süreçlerinin ve yasal işlemlerin tamamlanması gereken tarihleri ifade eder.
    5 kaynak

    Terminoloji ne anlama gelir?

    Terminoloji, belirli bir alan, konu veya meslek grubuyla ilişkili terimlerin ve kelimelerin incelenmesi, sınıflandırılması ve tanımlanması anlamına gelir.
    5 kaynak

    Terminolojik ve terminolojik olmayan nedir?

    Terminolojik ve terminolojik olmayan terimleri, dil ve bilim bağlamında farklı anlamlar taşır: 1. Terminolojik: Belirli bir alana veya konuya özgü olarak kullanılan terimlerin, kavramların ve anlamların sistematik bir şekilde incelenmesi ve tanımlanmasıyla ilgilenen terminoloji bilimine ait olan her şeyi ifade eder. 2. Terminolojik olmayan: Bu terim ise, terminoloji biliminin kapsamı dışında kalan, genel dilde veya farklı uzmanlık alanlarında kullanılan sıradan kelimeleri ifade eder.
    5 kaynak

    Teknik İngilizce ne işe yarar?

    Teknik İngilizce, iş hayatında ve çeşitli alanlarda birçok fayda sağlar: 1. İş İletişimi: Teknik İngilizce, ithalat ve ihracat gibi işlerde yapılan konuşmaların anlaşılmasını sağlayarak iş yerinde daha fazla hakimiyet kurmayı mümkün kılar. 2. Yabancı Ortaklarla İletişim: Gelen yabancı ortakların maillerine ve teknik dokümanlarına kolaylıkla cevap vermeyi mümkün kılar. 3. Akademik ve Bilimsel Çalışmalar: Araştırma makaleleri, tezler ve bilimsel yayınlarda doğru ve etkili iletişim kurmayı sağlar. 4. Mesleki Gelişim: Teknik İngilizce bilgisi, uluslararası iş alanlarında daha geniş fırsatlar yaratır ve mesleki kariyeri geliştirir. 5. Teknik Belgeler: Mühendislik, hukuk ve tıp gibi uzmanlık gerektiren alanlarda teknik belgelerin doğru bir şekilde çevrilmesini sağlar.
    5 kaynak

    Terminolojiye örnek nedir?

    Terminoloji örnekleri, belirli bir alan veya meslekte kullanılan özel terimlerin tamamını kapsar. İşte bazı örnekler: Sinema terminolojisi: Beyaz perde, kamera arkası, kurgu ve oyuncu seçimi gibi kelimeler. Tıp terminolojisi: Latince kökenli terimler, hastalıkların isimleri, tıbbi cihazlar ve tedavi yöntemleri. Hukuk terminolojisi: Yasal belgeler ve mahkemelerde kullanılan özel hukuk dili. Mühendislik terminolojisi: Teknik spesifikasyonlar ve inşaat ekibine iletilen talimatlar.
    5 kaynak

    Terminoloji nasıl hazırlanır?

    Terminoloji hazırlama süreci genellikle aşağıdaki adımları içerir: 1. Planlama: Hangi terimlerin inceleneceğini ve çalışmanın amacını belirlemek. 2. Derlemeler: Uzmanlık alanına giren kelimelerin toplanması ve ilgili terimlere odaklanma. 3. Konu Ağacı Belirleme: Araştırmanın sınırlarını belirleme ve terimlerin hangi bağlamda kullanılacağını tanımlama. 4. Kavram Listesi Oluşturma: Terimlerin anlamlarının ve kullanımlarının belirlenmesi. 5. Gerekli Veriler: Terimlerin anlamlarını tespit etmek için sözcük türü, köken bilgisi ve kısaltmalar gibi verilerin toplanması. 6. Bilgi Girişi: Toplanan bilgilerin içerik açısından kontrol edilmesi ve diğer dillerle karşılaştırmaların yapılması. 7. Son Kontroller ve Onay: Çalışmanın detaylı bir şekilde gözden geçirilmesi, doğru bilgilerin onaylanması ve yanlışların çıkarılması. 8. Yayımlama: Terminoloji çalışmasının herkesle paylaşılması. 9. İyileştirme ve Güncelleme: Kullanıcı geri bildirimlerine göre terimlerin güncellenmesi.
    5 kaynak