"Balık istifine binmek" ifadesinin ne anlama geldiğine dair bir bilgi bulunamamıştır. Ancak, "balık istifi" deyimi, çok sıkışık bir durumda, üst üste bir yere dolmuş insanları ifade eder. Örnek cümleler: "Otobüste balık istifi gibi uzun bir süre seyahat gerçekleştirdik." "Eşyalarını balık istifi gibi koymuşsun, onları daha düzenli şekilde yerleştir." "Zincirlerle birbirine bağlanan insanlar balık istifi hâlinde gemilere atılıyordu."