The Witcher 3: Wild Hunt oyununun çevirisi konusunda iki farklı görüş bulunmaktadır: 1. Resmi Çeviri: Bazı kullanıcılar, resmi çevirinin kaliteli olduğunu ve orijinal anlamdan çok uzaklaşmadan doğal bir uyarlama sağladığını düşünmektedir. 2. Gönüllü Çeviri: Diğer kullanıcılar ise gönüllü çevirinin daha iyi olduğunu, daha anlaşılır ve akıcı bir Türkçe kullanıldığını belirtmektedir. Hangi çevirinin daha iyi olduğu, kişisel tercihlere ve beklentilere bağlıdır.