• Gündem
  • Alışveriş
  • Finans
  • YaCevapYaCevap
  • Seyahat
  • Video
  • Görsel
  • Ana Sayfa
  • Teknoloji
  • Psikoloji ve İlişkiler
  • Bilim ve Eğitim
  • Yemek
  • Kültür ve Sanat
  • Filmler ve Diziler
  • Ekonomi ve Finans
  • OyunOyun
  • Spor
  • Güzellik ve Moda
  • Faydalı İpuçları
  • Otomobil
  • Hukuk
  • Seyahat
  • Hayvanlar ve doğa
  • Sağlık
  • Diğer
  • Buradasın
    • YaCevap ›
    • Oyun ›

    Oyun yerelleştirme neden önemli?

    • Oyunlar
    • Yerelleştirme
    • Pazarlama
    • Kültür

    Yazeka

    Arama sonuçlarına göre oluşturuldu

    Oyun yerelleştirme önemlidir çünkü:
    1. Oyuncu Etkileşimini Artırır: Dil bariyerlerini ortadan kaldırarak oyuncuların oyuna katılımını ve etkileşimini güçlendirir 12.
    2. Satış ve Geliri Artırır: Oyuncular oyunları kendi ana dillerinde anlayabildiklerinde, oyunu satın alma ve oyun içi içerikleri satın alma konusunda daha hevesli olurlar 13.
    3. Kültürel Uyum Sağlar: Yerelleştirme, oyunun kültürel farklılıklara dikkat etmesini ve olası yanlış anlamaları ortadan kaldırmasını sağlar 13.
    4. Küresel Pazar Erişimi: Yerelleştirilmiş oyunlar, daha geniş bir oyuncu kitlesine ulaşarak küresel pazarda başarı elde etmeye yardımcı olur 35.
    5 kaynaktan alınan bilgiyle göre:

      Yanıtı değerlendir

      5 kaynak

      1. cevirimvar.com
        1
      2. mirora.com
        2
      3. atlaslocalization.com
        3
      4. cancantercume.com
        4
      5. tr.rask.ai
        5

    • Oyun yerelleştirmede kültürel hassasiyetler nelerdir?

    • Yerelleştirme maliyetleri nelerdir?

    • Küresel pazarda yerelleşmenin avantajları nelerdir?

    • Daha fazla bilgi

    Konuyla ilgili materyaller

    Oyun yerelleştirme ve çeviri arasındaki fark nedir?

    Oyun yerelleştirme ve çeviri arasındaki temel farklar şunlardır: Kapsam: Çeviri, metnin bir dilden diğerine kelime kelime aktarılmasını içerir. Amaç: Çevirinin amacı, orijinal anlamı bozulmadan korumaktır. Süreç: Yerelleştirme süreci, kültürel analiz, çeviri, kültürel uyum, yasal uyumluluk, test ve kalite güvencesi gibi adımları içerir. Örneğin, bir bilgisayar oyunu yerelleştirme projesinde çevirmenin, oyunun jargonu ve hedef kültürün dil kullanımı hakkında bilgi sahibi olması gerekir.
    • Oyunlar
    • Yerelleştirme
    • Çeviri
    • Dil
    • Kültür
    5 kaynak

    Oyun yerelleştirme nasıl yapılır?

    Oyun yerelleştirme süreci şu adımları içerir: 1. Hedef dillerin belirlenmesi. 2. Arayüzün ayarlanması. 3. Metinlerin koddan ayrılması. 4. Kültürel normların dikkate alınması. 5. Terim sözlüğü oluşturulması. 6. Yerel testlerin yapılması. Bazı yerelleştirme araçları: Rask AI. Unity Yerelleştirme Paketi.
    • Oyunlar
    • Yerelleştirme
    • Çeviri
    • Kültür
    5 kaynak
  • Yazeka nedir?
Seçili sitelerdeki metinlere göre Yazeka tarafından oluşturulan yanıtlardır. Hatalar içerebilir. Önemli bilgileri kontrol ediniz.
  • © 2025 Yandex
  • Gizlilik politikası
  • Kullanıcı sözleşmesi
  • Hata bildir
  • Şirket hakkında
{"blv20":{"state":{"logoProps":{"url":"https://yandex.com.tr"},"formProps":{"action":"https://yandex.com.tr/search","searchLabel":"Bul"},"services":{"activeItemId":"answers","items":[{"url":"https://yandex.com.tr/gundem/","title":"Gündem","id":"agenda"},{"url":"https://yandex.com.tr/shopping/","title":"Alışveriş","id":"shopping"},{"url":"https://yandex.com.tr/finance/","title":"Finans","id":"finance"},{"url":"https://yandex.com.tr/yacevap/","title":"YaCevap","id":"answers"},{"url":"https://yandex.com.tr/travel/","title":"Seyahat","id":"travel"},{"url":"https://yandex.com.tr/video/search?text=popüler+videolar","title":"Video","id":"video"},{"url":"https://yandex.com.tr/gorsel/","title":"Görsel","id":"images"}]},"userProps":{"loggedIn":false,"ariaLabel":"Menü","plus":false,"birthdayHat":false,"child":false,"dialogProps":{"host":"yandex.com.tr","lang":"tr","project":"neurolib","queryParams":{"exp_flags":"skin","preset":"oceania","utm_source":"portal-neurolib"},"retpath":"https%3A%2F%2Fyandex.com.tr%2Fyacevap%2Fc%2Foyun%2Fq%2Foyun-yerellestirme-neden-onemli-1914771321%3Flr%3D213%26ncrnd%3D69813","tld":"com.tr","platform":"desktop"},"className":"PortalHeader-User"},"suggestProps":{"selectors":{"form":".HeaderForm","input":".HeaderForm-Input","submit":".HeaderForm-Submit","clear":".HeaderForm-Clear","layout":".HeaderForm-InputWrapper"},"suggestUrl":"https://yandex.com.tr/suggest/suggest-ya.cgi?show_experiment=222&show_experiment=224","deleteUrl":"https://yandex.com.tr/suggest-delete-text?srv=web&text_to_delete=","suggestPlaceholder":"Yapay zeka ile bul","platform":"desktop","hideKeyboardOnScroll":false,"additionalFormClasses":["mini-suggest_theme_tile","mini-suggest_overlay_tile","mini-suggest_expanding_yes","mini-suggest_prevent-empty_yes","mini-suggest_type-icon_yes","mini-suggest_personal_yes","mini-suggest_type-icon_yes","mini-suggest_rich_yes","mini-suggest_overlay_dark","mini-suggest_large_yes","mini-suggest_copy-fact_yes","mini-suggest_clipboard_yes","mini-suggest_turboapp_yes","mini-suggest_expanding_yes","mini-suggest_affix_yes","mini-suggest_carousel_yes","mini-suggest_traffic_yes","mini-suggest_re-request_yes","mini-suggest_source_yes","mini-suggest_favicon_yes","mini-suggest_more","mini-suggest_long-fact_yes","mini-suggest_hide-keyboard_yes","mini-suggest_clear-on-submit_yes","mini-suggest_focus-on-change_yes","mini-suggest_short-fact_yes","mini-suggest_app_yes","mini-suggest_grouping_yes","mini-suggest_entity-suggest_yes","mini-suggest_redesigned-navs_yes","mini-suggest_title-multiline_yes","mini-suggest_type-icon-wrapped_yes","mini-suggest_fulltext-highlight_yes","mini-suggest_fulltext-insert_yes","mini-suggest_lines_multi"],"counter":{"service":"neurolib_com_tr_desktop","url":"//yandex.ru/clck/jclck","timeout":300,"params":{"dtype":"stred","pid":"0","cid":"2873"}},"noSubmit":false,"formAction":"https://yandex.com.tr/search","tld":"com.tr","suggestParams":{"srv":"serp_com_tr_desktop","wiz":"TrWth","yu":"5259277451757102808","lr":213,"uil":"tr","fact":1,"v":4,"use_verified":1,"safeclick":1,"skip_clickdaemon_host":1,"rich_nav":1,"verified_nav":1,"rich_phone":1,"use_favicon":1,"nav_favicon":1,"mt_wizard":1,"history":1,"nav_text":1,"maybe_ads":1,"icon":1,"hl":1,"n":10,"portal":1,"platform":"desktop","mob":0,"extend_fw":1,"suggest_entity_desktop":"1","entity_enrichment":"1","entity_max_count":"5"},"disableWebSuggest":false},"context":{"query":"","reqid":"1757102854635249-10581845447645403502-balancer-l7leveler-kubr-yp-klg-138-BAL","lr":"213","aliceDeeplink":"{\"text\":\"\"}"},"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"blv2w01-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"header"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"header"},"blv21":{"state":{"links":[{"id":"main","url":"/yacevap","title":"Ana Sayfa","target":"_self"},{"id":"technologies","url":"/yacevap/c/teknoloji","title":"Teknoloji","target":"_self"},{"id":"psychology-and-relationships","url":"/yacevap/c/psikoloji-ve-iliskiler","title":"Psikoloji ve İlişkiler","target":"_self"},{"id":"science-and-education","url":"/yacevap/c/bilim-ve-egitim","title":"Bilim ve Eğitim","target":"_self"},{"id":"food","url":"/yacevap/c/yemek","title":"Yemek","target":"_self"},{"id":"culture-and-art","url":"/yacevap/c/kultur-ve-sanat","title":"Kültür ve Sanat","target":"_self"},{"id":"tv-and-films","url":"/yacevap/c/filmler-ve-diziler","title":"Filmler ve Diziler","target":"_self"},{"id":"economics-and-finance","url":"/yacevap/c/ekonomi-ve-finans","title":"Ekonomi ve Finans","target":"_self"},{"id":"games","url":"/yacevap/c/oyun","title":"Oyun","target":"_self"},{"id":"sport","url":"/yacevap/c/spor","title":"Spor","target":"_self"},{"id":"beauty-and-style","url":"/yacevap/c/guzellik-ve-moda","title":"Güzellik ve Moda","target":"_self"},{"id":"useful-tips","url":"/yacevap/c/faydali-ipuclari","title":"Faydalı İpuçları","target":"_self"},{"id":"auto","url":"/yacevap/c/otomobil","title":"Otomobil","target":"_self"},{"id":"law","url":"/yacevap/c/hukuk","title":"Hukuk","target":"_self"},{"id":"travel","url":"/yacevap/c/seyahat","title":"Seyahat","target":"_self"},{"id":"animals-and-nature","url":"/yacevap/c/hayvanlar-ve-doga","title":"Hayvanlar ve doğa","target":"_self"},{"id":"health","url":"/yacevap/c/saglik","title":"Sağlık","target":"_self"},{"id":"other","url":"/yacevap/c/diger","title":"Diğer","target":"_self"}],"activeLinkId":"games","title":"Kategoriler","baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"blv2w02-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"header-categories"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"header-categories"},"blv22":{"state":{"tld":"com.tr","markdown":"**Oyun yerelleştirme** önemlidir çünkü:\n\n1. **Oyuncu Etkileşimini Artırır**: Dil bariyerlerini ortadan kaldırarak oyuncuların oyuna katılımını ve etkileşimini güçlendirir [```1```](https://www.cevirimvar.com/blog/video-oyunlarinda-yerellestirme)[```2```](https://mirora.com/blog/video-oyunu-yerellestirme-kuresel-isletmeler-icin-neden-onemlidir/).\n2. **Satış ve Geliri Artırır**: Oyuncular oyunları kendi ana dillerinde anlayabildiklerinde, oyunu satın alma ve oyun içi içerikleri satın alma konusunda daha hevesli olurlar [```1```](https://www.cevirimvar.com/blog/video-oyunlarinda-yerellestirme)[```3```](https://atlaslocalization.com/tr/oyun-yerellestirmesi/).\n3. **Kültürel Uyum Sağlar**: Yerelleştirme, oyunun kültürel farklılıklara dikkat etmesini ve olası yanlış anlamaları ortadan kaldırmasını sağlar [```1```](https://www.cevirimvar.com/blog/video-oyunlarinda-yerellestirme)[```3```](https://atlaslocalization.com/tr/oyun-yerellestirmesi/).\n4. **Küresel Pazar Erişimi**: Yerelleştirilmiş oyunlar, daha geniş bir oyuncu kitlesine ulaşarak küresel pazarda başarı elde etmeye yardımcı olur [```3```](https://atlaslocalization.com/tr/oyun-yerellestirmesi/)[```5```](https://tr.rask.ai/blog/game-localization).","sources":[{"sourceId":1,"url":"https://www.cevirimvar.com/blog/video-oyunlarinda-yerellestirme","title":"Video Oyunlarında Yerelleştirme | Çevirimvar Blog","shownUrl":"https://www.cevirimvar.com/blog/video-oyunlarinda-yerellestirme","rel":"nofollow"},{"sourceId":2,"url":"https://mirora.com/blog/video-oyunu-yerellestirme-kuresel-isletmeler-icin-neden-onemlidir/","title":"Video Oyunu Yerelleştirme Küresel... - Mirora Translation","shownUrl":"https://mirora.com/blog/video-oyunu-yerellestirme-kuresel-isletmeler-icin-neden-onemlidir/","rel":"nofollow"},{"sourceId":3,"url":"https://atlaslocalization.com/tr/oyun-yerellestirmesi/","title":"Oyun Yerelleştirmesi - Atlas Localization","shownUrl":"https://atlaslocalization.com/tr/oyun-yerellestirmesi/","rel":"nofollow"},{"sourceId":4,"url":"https://www.cancantercume.com/blog/bilgisayar-oyunlari-yerellestirme/","title":"Bilgisayar Oyunları Yerelleştirme Çeviri... - CanCan Tercüme","shownUrl":"https://www.cancantercume.com/blog/bilgisayar-oyunlari-yerellestirme/","rel":"nofollow"},{"sourceId":5,"url":"https://tr.rask.ai/blog/game-localization","title":"Oyun Yerelleştirme: Küresel Başarı İçin Engelleri Aşmak","shownUrl":"https://tr.rask.ai/blog/game-localization","rel":"nofollow"}],"isHermione":false,"headerProps":{"header":"Oyun yerelleştirme neden önemli?","homeUrl":"/yacevap","categoryUrl":"/yacevap/c/oyun","categoryTitle":"Oyun","canUseNativeShare":false,"tags":[{"href":"/yacevap/t/oyunlar","text":"Oyunlar"},{"href":"/yacevap/t/yerellestirme","text":"Yerelleştirme"},{"href":"/yacevap/t/pazarlama","text":"Pazarlama"},{"href":"/yacevap/t/kultur","text":"Kültür"}],"extralinksItems":[{"variant":"reportFeedback","reportFeedback":{"feature":"YazekaAnswers","title":"Bu yanıtta yanlış olan ne?","checkBoxLabels":[{"value":"Uygunsuz veya aşağılayıcı yanıt"},{"value":"Soruma yanıt verilmedi"},{"value":"Bilgi hataları var"},{"value":"Bilgi yetersiz"},{"value":"Bilgi güncel değil"},{"value":"Görüntüleme hataları"},{"value":"Yanıtta kullanılan kaynaklar güvenilir değil"},{"value":"Bu soru için yanıt gerekmiyor"},{"value":"Diğer"}]}}]},"suggestProps":{"suggestItems":[{"id":0,"text":"Oyun yerelleştirmede kültürel hassasiyetler nelerdir?","url":"/search?text=Oyun+yerelle%C5%9Ftirmede+k%C3%BClt%C3%BCrel+hassasiyetler&promo=force_neuro"},{"id":1,"text":"Yerelleştirme maliyetleri nelerdir?","url":"/search?text=Oyun+yerelle%C5%9Ftirme+maliyetleri&promo=force_neuro"},{"id":2,"text":"Küresel pazarda yerelleşmenin avantajları nelerdir?","url":"/search?text=K%C3%BCresel+pazarda+yerelle%C5%9Fmenin+avantajlar%C4%B1&promo=force_neuro"},{"id":-1,"url":"/search?text=Oyun+yerelle%C5%9Ftirme+neden+%C3%B6nemli%3F&promo=force_neuro","text":"Daha fazla bilgi"}]},"feedbackProps":{"feature":"YazekaAnswers","baseProps":{"metaFields":{"yandexuid":"5259277451757102808","reqid":"1757102854635249-10581845447645403502-balancer-l7leveler-kubr-yp-klg-138-BAL"}},"positiveCheckboxLabels":[{"value":"Yanıtı çok beğendim"},{"value":"Yanıtta gerekli bilgiler var"},{"value":"Kolay anlaşılır"},{"value":"Diğer"}],"negativeCheckboxLabels":[{"value":"Uygunsuz veya aşağılayıcı yanıt"},{"value":"Soruma yanıt verilmedi"},{"value":"Bilgi hataları var"},{"value":"Bilgi yetersiz"},{"value":"Bilgi güncel değil"},{"value":"Görüntüleme hataları"},{"value":"Yanıtta kullanılan kaynaklar güvenilir değil"},{"value":"Bu soru için yanıt gerekmiyor"},{"value":"Diğer"}]},"dialogStoreProps":{"baseUrl":"","baseUrlWs":""},"globalStoreProps":{"imageBackendUrl":"https://yandex.com.tr/images-apphost/image-download?cbird=171","query":"","retina":false,"avatarId":"0","isHermione":false,"isMacOS":false,"tld":"com.tr","isEmbeddedFuturis":false,"isLoggedIn":false,"brand":"yazeka","reqId":"1757102854635249-10581845447645403502-balancer-l7leveler-kubr-yp-klg-138-BAL","device":{"isIOS":false,"platform":"desktop"}},"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"blv2w03-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"question"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"question"},"blv23":{"state":{"relatedMaterials":[{"favicons":["https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.universaldil.com/ceviri-ve-yerellestirme-lokalizasyon-arasindaki-farklar?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.cevirimvar.com/blog/video-oyunlarinda-yerellestirme?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://globalceviri.com.tr/ceviri-ile-yerellestirme-arasindaki-farklar-nelerdir/?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.cancantercume.com/blog/bilgisayar-oyunlari-yerellestirme/?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.lingopia.com/oyun-cevirisi-nedir/?size=16&stub=1"],"header":"Oyun yerelleştirme ve çeviri arasındaki fark nedir?","teaser":"Oyun yerelleştirme ve çeviri arasındaki temel farklar şunlardır: Kapsam: Çeviri, metnin bir dilden diğerine kelime kelime aktarılmasını içerir. Amaç: Çevirinin amacı, orijinal anlamı bozulmadan korumaktır. Süreç: Yerelleştirme süreci, kültürel analiz, çeviri, kültürel uyum, yasal uyumluluk, test ve kalite güvencesi gibi adımları içerir. Örneğin, bir bilgisayar oyunu yerelleştirme projesinde çevirmenin, oyunun jargonu ve hedef kültürün dil kullanımı hakkında bilgi sahibi olması gerekir.","href":"/yacevap/c/oyun/q/oyun-yerellestirme-ve-ceviri-arasindaki-fark-nedir-1098818690","tags":[{"href":"/yacevap/t/oyunlar","text":"Oyunlar"},{"href":"/yacevap/t/yerellestirme","text":"Yerelleştirme"},{"href":"/yacevap/t/ceviri","text":"Çeviri"},{"href":"/yacevap/t/dil","text":"Dil"},{"href":"/yacevap/t/kultur","text":"Kültür"}]},{"favicons":["https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.expresstranslate.com/oyun-yerellestirmesi-nasil-yapilir/?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://cevir.com.tr/blog/oyun-cevirisi/?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.localization.agency/tr/video-oyunu-yerellestirmesi/?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.adhtranslation.com/blog/oyun-yerellestirme-nedir?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://mobidictum.com/tr/oyunlar-yerellestirmeye-nasil-hazirlanir-10-temel-kural/?size=16&stub=1"],"header":"Oyun yerelleştirme nasıl yapılır?","teaser":"Oyun yerelleştirme süreci şu adımları içerir: 1. Hedef dillerin belirlenmesi. 2. Arayüzün ayarlanması. 3. Metinlerin koddan ayrılması. 4. Kültürel normların dikkate alınması. 5. Terim sözlüğü oluşturulması. 6. Yerel testlerin yapılması. Bazı yerelleştirme araçları: Rask AI. Unity Yerelleştirme Paketi.","href":"/yacevap/c/oyun/q/oyun-yerellestirme-nasil-yapilir-305147649","tags":[{"href":"/yacevap/t/oyunlar","text":"Oyunlar"},{"href":"/yacevap/t/yerellestirme","text":"Yerelleştirme"},{"href":"/yacevap/t/ceviri","text":"Çeviri"},{"href":"/yacevap/t/kultur","text":"Kültür"}]}],"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"blv2w04-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"related"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"related"},"blv24":{"state":{"tld":"com.tr","isIos":false,"isQuestionPage":true,"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"blv2w05-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"ask_question"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"ask_question"},"blv25":{"state":{"generalLinks":[{"id":"privacy-policy","text":"Gizlilik politikası","url":"https://yandex.com.tr/legal/privacy_policy/"},{"id":"terms-of-service","text":"Kullanıcı sözleşmesi","url":"https://yandex.com.tr/legal/tos/"},{"id":"report-error","text":"Hata bildir","url":"https://forms.yandex.com.tr/surveys/13748122.01a6645a1ef15703c9b82a7b6c521932ddc0e3f7/"},{"id":"about-company","text":"Şirket hakkında","url":"https://yandex.com.tr/project/portal/contacts/"}],"copyright":{"url":"https://yandex.com.tr","currentYear":2025},"socialLinks":[{"url":"https://www.tiktok.com/@yandex.turkiye","type":"tiktok","title":"TikTok"},{"url":"https://www.youtube.com/@YandexTurkiye","type":"youtube","title":"Youtube"},{"url":"https://www.facebook.com/YandexComTr","type":"facebook","title":"Facebook"},{"url":"https://www.instagram.com/yandex__turkiye/","type":"instagram","title":"Instagram"},{"url":"https://x.com/yndxturkiye","type":"x","title":"X"}],"categoriesLink":[],"disclaimer":"Seçili sitelerdeki metinlere göre Yazeka tarafından oluşturulan yanıtlardır. Hatalar içerebilir. Önemli bilgileri kontrol ediniz.","baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"blv2w06-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"footer"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"footer"}}