• Buradasın

    Ulysses çevirmek belgesel ne anlatıyor?

    Yazeka

    Arama sonuçlarına göre oluşturuldu

    Ulysses Çevirmek belgeseli, çevirmen Kawa Nemir'in James Joyce'un başyapıtı "Ulysses"i Kürtçeye çevirme sürecine odaklanıyor 15.
    Belgeselde, dilin politik gücü ve kültürel kimliğin yeniden inşası ele alınıyor 35. Nemir'in çeviri mücadelesi, dilin özgürlüğü ve kültürel mirasın korunması için bir direniş olarak işleniyor 5.
    Ayrıca, sürgünlük teması da işleniyor; Nemir'in Türkiye'deki dil yasakları ve siyasi zulümlerden kaçarak Amsterdam'a sığınması ve çevirisini burada tamamlaması anlatılıyor 5.
    Belgeselin yönetmenleri Aylin Kuryel ve Fırat Yücel 35. "Ulysses Çevirmek", 2023 yılında gösterime girmiş bir Hollanda-Türkiye ortak yapımı belgeseldir 3.
    5 kaynaktan alınan bilgiyle göre:

    Konuyla ilgili materyaller

    Ulyses ne anlatmak istiyor?

    James Joyce'un Ulysses adlı romanı, 16 Haziran 1904'te geçen bir günü anlatır. Leopold Bloom'un evden çıkıp Dublin sokaklarında ve çeşitli mekanlarda arkadaşlarıyla buluşması, konuşmaları, aklında geçenler ve gözlemledikleri üzerine oldukça uzun bir metin ortaya konmuştur. Ulysses baştan sona mimetik bir öz üzerine kuruludur; Homeros’un Odysseia destanı şekilsel olarak romana altyapı sağlar. Ulysses’in baş karakteri Bloom sembolik olarak Odysseus’u (Ulysses’i) temsil eder. Romanda yer alan karakterler kişilikleriyle de Homeros’un kahramanlarına benzerler. Ulysses hayatın tüm gerçeğini anlatan, gündelik hayatımızı en çıplak haliyle, kahramanların zihninin içinden gösteren bir kitap olarak da tanımlanabilir. Ulysses’in hiçbir şey anlatmadığı da söylenebilir. Ulysses’in anlatmak istediklerinin bazıları şu şekilde sıralanabilir: edebiyat namına bir şeyler yapmak; anlatımın sınırsızlığını görmek; modernizmi deneyimlemek; profesörleri yüzlerce yıl meşgul etmek. Ulysses’in ne anlatmak istediğinin tam olarak anlaşılabilmesi için Odysseia, Shakespeare’ın Hamlet, İlahi Komedya gibi eserlere, dönemin sosyokültürel ve politik durumuna, İrlanda’nın tarihine ve Dublin’e hâkim olmak, ayrıca Sanatçının Genç Bir Adam Olarak Portresi’nin başkahramanı Stephen Dedalus’u tanımak gerektiği de belirtilmiştir.