Elem-i kalp, "kalp acısı" veya "kalp elemi" anlamına gelir. Bu ifade, genellikle aşk acısı veya sevdiklerinden ayrı kalma gibi duygusal acıları ifade etmek için kullanılır. Elem kelimesi, genel olarak acı, keder, dert ve üzüntü anlamlarına gelir. Kalp yetmezliği ile ilgili bir terim olan "elem-i kalp" ise, tıbbi bir terim olup, kalbin yeterli miktarda kan pompalayamaması durumunu ifade eder.