Nazım Hikmet, Ran soyadını, 1935'te yürürlüğe giren Soyadı Kanunu'na uymak için zorunluluktan almıştır. Nazım Hikmet'in Ran soyadını alma süreci şu şekilde gelişmiştir: Nazım'ın cezaevinde olduğu dönemde, 1934 Haziran'ında soyadı yasası çıkarılmıştır. Hikmet, Nazım'ın babasının adıdır. Herkes "Öztürk", "Safkan", "Yılmaz", "Eğilmez", "Türksoy", "Kahraman" gibi iddialı soyadları seçerken Nazım bundan hiç hoşlanmamaktadır. Bir gün Nazım, "Sen istiyorsan git kendine bir soyadı al. Ben de gerekirse onu kullanırım," der. Birlikte bir soyadı düşünmeye başlarlar. Sonunda anlamsız bir soyadı almaya karar verirler. Piraye "Ran" soyadını önerir. Ertesi gün nüfus idaresine başvurup Ran'ı nüfuslarına işletirler. Nazım Hikmet, hayatının geri kalan döneminde Ran soyadını kullanmamış, sadece resmî belgelerde geçirmiş, imzasını "Nazım Hikmet" olarak atmıştır.