Göz boyamak deyimi, genellikle başkalarını etkilemek veya yanıltmak amacıyla gerçek olmayan veya abartılmış bir görüntü sunarak onların dikkatini dağıtmak için kullanılır. Örnek cümleler: "Yıllarca süslü laflarla ve yalanlarla gözümü boyadı ama artık yetti!". "Yapmacık hareketlerinden gözümü boyamaya çalıştığını hemen anladım". "Uzun yıllar çeşitli manipülasyonlarla gözümü boyamayı başardı". "Göz boyama konusunda ondan daha usta biri yoktur". Deyim, olumlu veya olumsuz bağlamlarda kullanılabilir.