Fansub, "hayran" anlamına gelen "fan" ve "altyazı" anlamına gelen "subtitle" kelimelerinden oluşur. Fansub ekipleri, altyazı hazırlama, çeviri ve kontrol gibi farklı rollere ayrılır. Fansublar, telif hakkı ihlali nedeniyle yasa dışı kabul edilir, ancak pratikte tolere edilmektedir.