Hintçe ve Türkçe, cümle yapısı ve bazı kelimeler açısından benzerlik göstermektedir. Benzerlikler arasında şunlar bulunmaktadır: - Her iki dilde de özne, nesne ve yüklemin aynı sırayla kullanılması. - "Arzu", "hava", "perde", "peynir" gibi bazı ortak kelimeler. Ancak, Hintçe'de cinsiyet ayrımı varken Türkçe'de yoktur ve bu durum çevirilerde farklılıklara yol açabilir.