Aktarma Sözlüğü, deniz karakurt tarafından yazılmış, Anadolu Türkçesi'ne söyleyiş açısından uygun olan Türkçe kelimelerin yanı sıra, Türkçe kökenli dillerden seçilen kelimeleri içeren bir eserdir. Özellikleri: 25.000 kelime ve 650 etimolojik açıklama içerir. Kelimelerin büyük çoğunluğu değiştirilmeden aktarılmış, küçük bir kısmında Anadolu Türkçesi'ne uyarlama amacıyla ses değişiklikleri yapılmıştır. Nadiren anlam kaydırmaları yapılmış, ancak asıl anlam korunmuştur. Örnek kelimeler: abide-mezar: anıtkurgan; afiyet olsun!: aşolsun!; artezyen: yuşuk; bisiklet: tuguy.