Tay dili, bazı açılardan zor bir dil olarak kabul edilir. Tay dilinin zor olmasının bazı nedenleri şunlardır: - Tonal yapısı: Kelimelerin söyleniş tonu, anlamını tamamen değiştirebilir. - Karmaşık yazı sistemi: 44 ünsüz ve 32 sesli harften oluşan Tay alfabesi, öğrenmesi zor olabilir. - Dilbilgisi: Resmi ve gayri resmi kayıtlar, nezaket seviyeleri ve fiillerin çekimlenmesi gibi konularda farklılıklar içerir. - Deyimsel ifadeler: Tayland kültürüne ve tarihine derinden kök salmıştır, bu da çevirmenler için ek zorluk yaratır.