• Gündem
  • Alışveriş
  • Finans
  • YaCevapYaCevap
  • Seyahat
  • Video
  • Görsel
  • Ana Sayfa
  • Teknoloji
  • Psikoloji ve İlişkiler
  • Bilim ve Eğitim
  • Yemek
  • Kültür ve Sanat
  • Filmler ve Diziler
  • Ekonomi ve Finans
  • Oyun
  • Spor
  • Güzellik ve Moda
  • Faydalı İpuçları
  • Otomobil
  • Hukuk
  • Seyahat
  • Hayvanlar ve doğa
  • Sağlık
  • DiğerDiğer
  • Buradasın
    • YaCevap ›
    • Diğer ›

    Tahsili, tavsili ve tesili tercüme nedir?

    • Eğitim
    • Dilbilim
    • Tercüme
    • Filozofi

    Yazeka

    Arama sonuçlarına göre oluşturuldu

    Tahsili, tavsili ve te’sıli tercüme, Taha Abdurrahman tarafından ortaya atılan tercüme sınıflandırmasıdır 1.
    • Tahsili tercüme: Kelime kelime metne sadık kalarak yapılan tercümeleri ifade eder 1.
    • Tavsılı tercüme: Mana için belirli fedakârlıkların yapıldığı, ancak yine de çoğunlukla metne bağlı tercümeleri tanımlar 1.
    • Te’sılı tercüme: Nüfuz edilen metnin, aktarılmak istenilen dilde yeniden kurulduğu ve vurgu, zaman, özne-nesne ilişkilerinin aktarılan dilin tüm imkanları çerçevesinde değerlendirilerek yeniden yazıldığı tercümeleri ifade eder 1.
    5 kaynaktan alınan bilgiyle göre:

      Yanıtı değerlendir

      5 kaynak

      1. islamveihsan.com
        1
      2. ayvakti.net
        2
      3. kelimeler.gen.tr
        3
      4. uluay.com.tr
        4
      5. pusholder.com
        5

    • Tahsili tercüme hangi durumlarda kullanılır?

    • Tavsili tercümenin avantajları nelerdir?

    • Tercüme türleri arasındaki farklar nelerdir?

    • Daha fazla bilgi

    Konuyla ilgili materyaller

    Tahsil ne demek?

    Tahsil kelimesi, Arapça kökenli olup çeşitli anlamlara gelir: Parayı alma, toplama. Öğrenim, bilgi edinme, öğrenme. Ele geçirme, kazanma, hâsıl etme.
    • Eğitim
    • Finans
    • KelimeAnlamı
    5 kaynak

    Tavsılı ve tahsili ne demek?

    Tavsılı ve tahsili kelimeleri farklı anlamlara sahiptir: - Tavsılı: Bu kelime, Osmanlı Türkçesi kökenli olup "vasıl etme, ulaştırma" anlamına gelir. - Tahsilat: Arapça kökenli bir terim olup, mal veya hizmet karşılığında oluşan alacağın nakit, banka transferi, çek, senet ya da dijital yöntemlerle toplanmasıdır. Dolayısıyla, "tavsılı" ve "tahsili" kelimeleri arasında doğrudan bir ilişki veya benzerlik bulunmamaktadır.
    • Eğitim
    • Hukuk
    • Terimler
    • Finans
    5 kaynak
  • Yazeka nedir?
Seçili sitelerdeki metinlere göre Yazeka tarafından oluşturulan yanıtlardır. Hatalar içerebilir. Önemli bilgileri kontrol ediniz.
  • © 2025 Yandex
  • Gizlilik politikası
  • Kullanıcı sözleşmesi
  • Hata bildir
  • Şirket hakkında
{"9hsw0":{"state":{"logoProps":{"url":"https://yandex.com.tr"},"formProps":{"action":"https://yandex.com.tr/search","searchLabel":"Bul"},"services":{"activeItemId":"answers","items":[{"url":"https://yandex.com.tr/gundem/","title":"Gündem","id":"agenda"},{"url":"https://yandex.com.tr/shopping/","title":"Alışveriş","id":"shopping"},{"url":"https://yandex.com.tr/finance/","title":"Finans","id":"finance"},{"url":"https://yandex.com.tr/yacevap/","title":"YaCevap","id":"answers"},{"url":"https://yandex.com.tr/travel/","title":"Seyahat","id":"travel"},{"url":"https://yandex.com.tr/video/search?text=popüler+videolar","title":"Video","id":"video"},{"url":"https://yandex.com.tr/gorsel/","title":"Görsel","id":"images"}]},"userProps":{"loggedIn":false,"ariaLabel":"Menü","plus":false,"birthdayHat":false,"child":false,"dialogProps":{"host":"yandex.com.tr","lang":"tr","project":"neurolib","queryParams":{"exp_flags":"skin","preset":"oceania","utm_source":"portal-neurolib"},"retpath":"https%3A%2F%2Fyandex.com.tr%2Fyacevap%2Fc%2Fdiger%2Fq%2Ftahsili-tavsili-ve-tesili-tercume-nedir-3896287953%3Flr%3D213%26ncrnd%3D76171","tld":"com.tr","platform":"desktop"},"className":"PortalHeader-User"},"suggestProps":{"selectors":{"form":".HeaderForm","input":".HeaderForm-Input","submit":".HeaderForm-Submit","clear":".HeaderForm-Clear","layout":".HeaderForm-InputWrapper"},"suggestUrl":"https://yandex.com.tr/suggest/suggest-ya.cgi?show_experiment=222&show_experiment=224","deleteUrl":"https://yandex.com.tr/suggest-delete-text?srv=web&text_to_delete=","suggestPlaceholder":"Yapay zeka ile bul","platform":"desktop","hideKeyboardOnScroll":false,"additionalFormClasses":["mini-suggest_theme_tile","mini-suggest_overlay_tile","mini-suggest_expanding_yes","mini-suggest_prevent-empty_yes","mini-suggest_type-icon_yes","mini-suggest_personal_yes","mini-suggest_type-icon_yes","mini-suggest_rich_yes","mini-suggest_overlay_dark","mini-suggest_large_yes","mini-suggest_copy-fact_yes","mini-suggest_clipboard_yes","mini-suggest_turboapp_yes","mini-suggest_expanding_yes","mini-suggest_affix_yes","mini-suggest_carousel_yes","mini-suggest_traffic_yes","mini-suggest_re-request_yes","mini-suggest_source_yes","mini-suggest_favicon_yes","mini-suggest_more","mini-suggest_long-fact_yes","mini-suggest_hide-keyboard_yes","mini-suggest_clear-on-submit_yes","mini-suggest_focus-on-change_yes","mini-suggest_short-fact_yes","mini-suggest_app_yes","mini-suggest_grouping_yes","mini-suggest_entity-suggest_yes","mini-suggest_redesigned-navs_yes","mini-suggest_title-multiline_yes","mini-suggest_type-icon-wrapped_yes","mini-suggest_fulltext-highlight_yes","mini-suggest_fulltext-insert_yes","mini-suggest_lines_multi"],"counter":{"service":"neurolib_com_tr_desktop","url":"//yandex.ru/clck/jclck","timeout":300,"params":{"dtype":"stred","pid":"0","cid":"2873"}},"noSubmit":false,"formAction":"https://yandex.com.tr/search","tld":"com.tr","suggestParams":{"srv":"serp_com_tr_desktop","wiz":"TrWth","yu":"8657645911758169179","lr":213,"uil":"tr","fact":1,"v":4,"use_verified":1,"safeclick":1,"skip_clickdaemon_host":1,"rich_nav":1,"verified_nav":1,"rich_phone":1,"use_favicon":1,"nav_favicon":1,"mt_wizard":1,"history":1,"nav_text":1,"maybe_ads":1,"icon":1,"hl":1,"n":10,"portal":1,"platform":"desktop","mob":0,"extend_fw":1,"suggest_entity_desktop":"1","entity_enrichment":"1","entity_max_count":"5"},"disableWebSuggest":false},"context":{"query":"","reqid":"1758169200152455-9316235936032645884-balancer-l7leveler-kubr-yp-klg-308-BAL","lr":"213","aliceDeeplink":"{\"text\":\"\"}"},"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"9hsww01-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"header"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"header"},"9hsw1":{"state":{"links":[{"id":"main","url":"/yacevap/","title":"Ana Sayfa","target":"_self"},{"id":"technologies","url":"/yacevap/c/teknoloji","title":"Teknoloji","target":"_self"},{"id":"psychology-and-relationships","url":"/yacevap/c/psikoloji-ve-iliskiler","title":"Psikoloji ve İlişkiler","target":"_self"},{"id":"science-and-education","url":"/yacevap/c/bilim-ve-egitim","title":"Bilim ve Eğitim","target":"_self"},{"id":"food","url":"/yacevap/c/yemek","title":"Yemek","target":"_self"},{"id":"culture-and-art","url":"/yacevap/c/kultur-ve-sanat","title":"Kültür ve Sanat","target":"_self"},{"id":"tv-and-films","url":"/yacevap/c/filmler-ve-diziler","title":"Filmler ve Diziler","target":"_self"},{"id":"economics-and-finance","url":"/yacevap/c/ekonomi-ve-finans","title":"Ekonomi ve Finans","target":"_self"},{"id":"games","url":"/yacevap/c/oyun","title":"Oyun","target":"_self"},{"id":"sport","url":"/yacevap/c/spor","title":"Spor","target":"_self"},{"id":"beauty-and-style","url":"/yacevap/c/guzellik-ve-moda","title":"Güzellik ve Moda","target":"_self"},{"id":"useful-tips","url":"/yacevap/c/faydali-ipuclari","title":"Faydalı İpuçları","target":"_self"},{"id":"auto","url":"/yacevap/c/otomobil","title":"Otomobil","target":"_self"},{"id":"law","url":"/yacevap/c/hukuk","title":"Hukuk","target":"_self"},{"id":"travel","url":"/yacevap/c/seyahat","title":"Seyahat","target":"_self"},{"id":"animals-and-nature","url":"/yacevap/c/hayvanlar-ve-doga","title":"Hayvanlar ve doğa","target":"_self"},{"id":"health","url":"/yacevap/c/saglik","title":"Sağlık","target":"_self"},{"id":"other","url":"/yacevap/c/diger","title":"Diğer","target":"_self"}],"activeLinkId":"other","title":"Kategoriler","baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"9hsww02-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"header-categories"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"header-categories"},"9hsw2":{"state":{"tld":"com.tr","markdown":"**Tahsili, tavsili ve te’sıli tercüme**, Taha Abdurrahman tarafından ortaya atılan tercüme sınıflandırmasıdır [```1```](https://ayvakti.net/?p=11534).\n\n* **Tahsili tercüme**: Kelime kelime metne sadık kalarak yapılan tercümeleri ifade eder [```1```](https://ayvakti.net/?p=11534).\n* **Tavsılı tercüme**: Mana için belirli fedakârlıkların yapıldığı, ancak yine de çoğunlukla metne bağlı tercümeleri tanımlar [```1```](https://ayvakti.net/?p=11534).\n* **Te’sılı tercüme**: Nüfuz edilen metnin, aktarılmak istenilen dilde yeniden kurulduğu ve vurgu, zaman, özne-nesne ilişkilerinin aktarılan dilin tüm imkanları çerçevesinde değerlendirilerek yeniden yazıldığı tercümeleri ifade eder [```1```](https://ayvakti.net/?p=11534).","sources":[{"sourceId":1,"url":"https://www.islamveihsan.com/tercume-nedir.html","title":"Tercüme Nedir? | İslam ve İhsan","shownUrl":"https://www.islamveihsan.com/tercume-nedir.html","rel":"nofollow"},{"sourceId":2,"url":"https://ayvakti.net/?p=11534","title":"Bilgi Ahlaktan Ayrıldığında | Ay Vakti","shownUrl":"https://ayvakti.net/?p=11534","rel":"nofollow"},{"sourceId":3,"url":"https://kelimeler.gen.tr/tahsil-nedir-ne-demek-291849","title":"TAHSİL Nedir? TDK Sözlük Anlamı","shownUrl":"https://kelimeler.gen.tr/tahsil-nedir-ne-demek-291849","rel":"nofollow"},{"sourceId":4,"url":"https://www.uluay.com.tr/blog/tercume-nedir-cesitleri-nelerdir","title":"Tercüme Nedir? Çeşitleri Nelerdir? | Uluay","shownUrl":"https://www.uluay.com.tr/blog/tercume-nedir-cesitleri-nelerdir","rel":"nofollow"},{"sourceId":5,"url":"https://www.pusholder.com/tercume-nedir/","title":"Tercüme Nedir? Sözlü ve Yazılı Tercüme... - Pusholder","shownUrl":"https://www.pusholder.com/tercume-nedir/","rel":"nofollow"}],"isHermione":false,"headerProps":{"header":"Tahsili, tavsili ve tesili tercüme nedir?","homeUrl":"/yacevap/","categoryUrl":"/yacevap/c/diger","categoryTitle":"Diğer","canUseNativeShare":false,"tags":[{"href":"/yacevap/t/egitim","text":"Eğitim"},{"href":"/yacevap/t/dilbilim","text":"Dilbilim"},{"href":"/yacevap/t/tercume","text":"Tercüme"},{"href":"/yacevap/t/filozofi","text":"Filozofi"}],"extralinksItems":[{"variant":"reportFeedback","reportFeedback":{"feature":"YazekaAnswers","title":"Bu yanıtta yanlış olan ne?","checkBoxLabels":[{"value":"Uygunsuz veya aşağılayıcı yanıt"},{"value":"Soruma yanıt verilmedi"},{"value":"Bilgi hataları var"},{"value":"Bilgi yetersiz"},{"value":"Bilgi güncel değil"},{"value":"Görüntüleme hataları"},{"value":"Yanıtta kullanılan kaynaklar güvenilir değil"},{"value":"Bu soru için yanıt gerekmiyor"},{"value":"Diğer"}]}}]},"suggestProps":{"suggestItems":[{"id":0,"text":"Tahsili tercüme hangi durumlarda kullanılır?","url":"/search?text=Tahsili+terc%C3%BCme+hangi+durumlarda+kullan%C4%B1l%C4%B1r%3F&promo=force_neuro"},{"id":1,"text":"Tavsili tercümenin avantajları nelerdir?","url":"/search?text=Tavsili+terc%C3%BCmenin+avantajlar%C4%B1&promo=force_neuro"},{"id":2,"text":"Tercüme türleri arasındaki farklar nelerdir?","url":"/search?text=Terc%C3%BCme+t%C3%BCrleri+aras%C4%B1ndaki+farklar&promo=force_neuro"},{"id":-1,"url":"/search?text=Tahsili%2C+tavsili+ve+tesili+terc%C3%BCme+nedir%3F&promo=force_neuro","text":"Daha fazla bilgi"}]},"feedbackProps":{"feature":"YazekaAnswers","baseProps":{"metaFields":{"yandexuid":"8657645911758169179","reqid":"1758169200152455-9316235936032645884-balancer-l7leveler-kubr-yp-klg-308-BAL"}},"positiveCheckboxLabels":[{"value":"Yanıtı çok beğendim"},{"value":"Yanıtta gerekli bilgiler var"},{"value":"Kolay anlaşılır"},{"value":"Diğer"}],"negativeCheckboxLabels":[{"value":"Uygunsuz veya aşağılayıcı yanıt"},{"value":"Soruma yanıt verilmedi"},{"value":"Bilgi hataları var"},{"value":"Bilgi yetersiz"},{"value":"Bilgi güncel değil"},{"value":"Görüntüleme hataları"},{"value":"Yanıtta kullanılan kaynaklar güvenilir değil"},{"value":"Bu soru için yanıt gerekmiyor"},{"value":"Diğer"}]},"dialogStoreProps":{"baseUrl":"","baseUrlWs":""},"globalStoreProps":{"imageBackendUrl":"https://yandex.com.tr/images-apphost/image-download?cbird=171","query":"","retina":false,"avatarId":"0","isHermione":false,"isMacOS":false,"tld":"com.tr","isEmbeddedFuturis":false,"isLoggedIn":false,"brand":"yazeka","reqId":"1758169200152455-9316235936032645884-balancer-l7leveler-kubr-yp-klg-308-BAL","device":{"isIOS":false,"platform":"desktop"}},"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"9hsww03-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"question"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"question"},"9hsw3":{"state":{"relatedMaterials":[{"favicons":["https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.kelimecim.com/anlam-bul/tahsil-kelimesinin-anlami?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.ekonomim.com/sozluk/tahsil?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://kelimeler.net/tahsil-kelimesinin-anlami-nedir?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://tr.wiktionary.org/wiki/tahsil?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.haberturk.com/ne-demek/tahsil-ne-anlama-gelir?size=16&stub=1"],"header":"Tahsil ne demek?","teaser":"Tahsil kelimesi, Arapça kökenli olup çeşitli anlamlara gelir: Parayı alma, toplama. Öğrenim, bilgi edinme, öğrenme. Ele geçirme, kazanma, hâsıl etme.","href":"/yacevap/c/diger/q/tahsil-ne-demek-4172544369","tags":[{"href":"/yacevap/t/egitim","text":"Eğitim"},{"href":"/yacevap/t/finans","text":"Finans"},{"href":"/yacevap/t/kelimeanlami","text":"KelimeAnlamı"}]},{"favicons":["https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.muhasebenews.com/tarh-tahakkuk-teblig-tahsil-nedir/?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://mehmet.net/tahsili-ne-demek/?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://populermeslekler.com.tr/tahsili-ne-demek?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.islamveihsan.com/tahsil-ne-demek.html?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://kelimeler.gen.tr/tahsil-nedir-ne-demek-291849?size=16&stub=1"],"header":"Tavsılı ve tahsili ne demek?","teaser":"Tavsılı ve tahsili kelimeleri farklı anlamlara sahiptir: - Tavsılı: Bu kelime, Osmanlı Türkçesi kökenli olup \"vasıl etme, ulaştırma\" anlamına gelir. - Tahsilat: Arapça kökenli bir terim olup, mal veya hizmet karşılığında oluşan alacağın nakit, banka transferi, çek, senet ya da dijital yöntemlerle toplanmasıdır. Dolayısıyla, \"tavsılı\" ve \"tahsili\" kelimeleri arasında doğrudan bir ilişki veya benzerlik bulunmamaktadır.","href":"/yacevap/c/hukuk/q/tavsili-ve-tahsili-ne-demek-3945173139","tags":[{"href":"/yacevap/t/egitim","text":"Eğitim"},{"href":"/yacevap/t/hukuk","text":"Hukuk"},{"href":"/yacevap/t/terimler","text":"Terimler"},{"href":"/yacevap/t/finans","text":"Finans"}]}],"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"9hsww04-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"related"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"related"},"9hsw4":{"state":{"tld":"com.tr","isIos":false,"isQuestionPage":true,"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"9hsww05-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"ask_question"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"ask_question"},"9hsw5":{"state":{"generalLinks":[{"id":"privacy-policy","text":"Gizlilik politikası","url":"https://yandex.com.tr/legal/privacy_policy/"},{"id":"terms-of-service","text":"Kullanıcı sözleşmesi","url":"https://yandex.com.tr/legal/tos/"},{"id":"report-error","text":"Hata bildir","url":"https://forms.yandex.com.tr/surveys/13748122.01a6645a1ef15703c9b82a7b6c521932ddc0e3f7/"},{"id":"about-company","text":"Şirket hakkında","url":"https://yandex.com.tr/project/portal/contacts/"}],"copyright":{"url":"https://yandex.com.tr","currentYear":2025},"socialLinks":[{"url":"https://www.tiktok.com/@yandex.turkiye","type":"tiktok","title":"TikTok"},{"url":"https://www.youtube.com/@YandexTurkiye","type":"youtube","title":"Youtube"},{"url":"https://www.facebook.com/YandexComTr","type":"facebook","title":"Facebook"},{"url":"https://www.instagram.com/yandex__turkiye/","type":"instagram","title":"Instagram"},{"url":"https://x.com/yndxturkiye","type":"x","title":"X"}],"categoriesLink":[],"disclaimer":"Seçili sitelerdeki metinlere göre Yazeka tarafından oluşturulan yanıtlardır. Hatalar içerebilir. Önemli bilgileri kontrol ediniz.","baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"9hsww06-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"footer"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"footer"}}