"Sana zahmet" ifadesi, bir kişinin elinde olmayan bazı sebeplerden dolayı kendisinin yapamadığı/yapamayacağı bir işi, isteği yanındaki bir kişiden ya da bir akrabası, tanıdığı gibi sözüne saygı gösterecek insanlardan rica ederken kullandığı söylemdir 2.

Bu ifadedeki "zahmet" kelimesi, Türkçede "yük" veya "meşakkat" anlamına gelirken, “olmazsa” ise "zor olmazsa" anlamında kullanılır 3. Bu nedenle, tam anlamıyla, "Sana zahmet olmazsa" demek, "Sana zor gelmezse" ya da "Senin için sıkıntı oluşturmazsa" demekle eşdeğerdir 3.

Ayrıca, "sana zahmet" ifadesi, karşı tarafı rahatsız etmeyecek bir şekilde bir şey istemek veya önermek için kullanılan, Türkçe’ye çok eski zamanlardan beri geçen bir sözdür 4.

Örnek cümleler: