Mülteka Tercümesi 4 Cilt, Hanefi ulemasından İbrahim b. Muhammed-el-Halebi'nin "Mülteka-ı-Ebhür" adlı kitabının Türkçe'ye tercümesidir 123.
Bu eser, Kuduri, Muhtar, Kenz ve Vikaye gibi meşhur metinleri içermekte olup, birçok farklı kaynaktan meseleler eklenerek zenginleştirilmiştir 124. Eser, Osmanlı üslubu ile yazıldığı için günümüzde anlaşılması zor kabul edilir 14.
Mülteka, insanlar arasında geçen dini meseleleri ve önemli konuları kapsar 23. Bazı alimler, eserdeki meselelerin sayısının 17.000 olduğunu belirtmektedir 23.
Mülteka tercümesi, farklı yayınevlerine ve baskılara göre 4 cilt veya 5 cilt olarak bulunabilir. 4 cilt olarak yayınlanan Mülteka tercümeleri, Sağlam Yayınevi tarafından basılan ve Ahmed Davudoğlu tarafından tercüme edilen versiyonlardır. 5 cilt olarak yayınlanan Mülteka tercümeleri ise Kubbe Yayınevi tarafından basılan ve Ali Kara tarafından tercüme edilen versiyonlardır.
{"m7aq0":{"state":{"logoProps":{"url":"https://yandex.com.tr"},"formProps":{"action":"https://yandex.com.tr/search","searchLabel":"Bul"},"services":{"activeItemId":"answers","items":[{"url":"https://yandex.com.tr/gundem/","title":"Gündem","id":"agenda"},{"url":"https://yandex.com.tr/shopping/","title":"Alışveriş","id":"shopping"},{"url":"https://yandex.com.tr/finance/","title":"Finans","id":"finance"},{"url":"https://yandex.com.tr/yacevap/","title":"YaCevap","id":"answers"},{"url":"https://yandex.com.tr/yaozet/","title":"YaÖzet","id":"summary"},{"url":"https://yandex.com.tr/travel/","title":"Seyahat","id":"travel"},{"url":"https://yandex.com.tr/video/search?text=popüler+videolar","title":"Video","id":"video"},{"url":"https://yandex.com.tr/gorsel/","title":"Görsel","id":"images"}]},"userProps":{"loggedIn":false,"ariaLabel":"Menü","plus":false,"birthdayHat":false,"child":false,"dialogProps":{"host":"yandex.com.tr","lang":"tr","project":"neurolib","queryParams":{"exp_flags":"skin","preset":"oceania","utm_source":"portal-neurolib"},"retpath":"https%3A%2F%2Fyandex.com.tr%2Fyacevap%2Fc%2Fdiger%2Fq%2Fmulteka-tercumesi-4-cilt-ne-anlatiyor-291937956%3Fncrnd%3D58790","tld":"com.tr","platform":"desktop"},"className":"PortalHeader-User"},"suggestProps":{"selectors":{"form":".HeaderForm","input":".HeaderForm-Input","submit":".HeaderForm-Submit","clear":".HeaderForm-Clear","layout":".HeaderForm-InputWrapper"},"suggestUrl":"https://yandex.com.tr/suggest/suggest-ya.cgi?show_experiment=222&show_experiment=224","deleteUrl":"https://yandex.com.tr/suggest-delete-text?srv=web&text_to_delete=","suggestPlaceholder":"Yapay zeka ile bul","platform":"desktop","hideKeyboardOnScroll":false,"additionalFormClasses":["mini-suggest_theme_tile","mini-suggest_overlay_tile","mini-suggest_expanding_yes","mini-suggest_prevent-empty_yes","mini-suggest_type-icon_yes","mini-suggest_personal_yes","mini-suggest_type-icon_yes","mini-suggest_rich_yes","mini-suggest_overlay_dark","mini-suggest_large_yes","mini-suggest_copy-fact_yes","mini-suggest_clipboard_yes","mini-suggest_turboapp_yes","mini-suggest_expanding_yes","mini-suggest_affix_yes","mini-suggest_carousel_yes","mini-suggest_traffic_yes","mini-suggest_re-request_yes","mini-suggest_source_yes","mini-suggest_favicon_yes","mini-suggest_more","mini-suggest_long-fact_yes","mini-suggest_hide-keyboard_yes","mini-suggest_clear-on-submit_yes","mini-suggest_focus-on-change_yes","mini-suggest_short-fact_yes","mini-suggest_app_yes","mini-suggest_grouping_yes","mini-suggest_entity-suggest_yes","mini-suggest_redesigned-navs_yes","mini-suggest_title-multiline_yes","mini-suggest_type-icon-wrapped_yes","mini-suggest_fulltext-highlight_yes","mini-suggest_fulltext-insert_yes","mini-suggest_lines_multi"],"counter":{"service":"neurolib_com_tr_desktop","url":"//yandex.ru/clck/jclck","timeout":300,"params":{"dtype":"stred","pid":"0","cid":"2873"}},"noSubmit":false,"formAction":"https://yandex.com.tr/search","tld":"com.tr","suggestParams":{"srv":"serp_com_tr_desktop","wiz":"TrWth","yu":"8409829091763647070","lr":20815,"uil":"tr","fact":1,"v":4,"use_verified":1,"safeclick":1,"skip_clickdaemon_host":1,"rich_nav":1,"verified_nav":1,"rich_phone":1,"use_favicon":1,"nav_favicon":1,"mt_wizard":1,"history":1,"nav_text":1,"maybe_ads":1,"icon":1,"hl":1,"n":10,"portal":1,"platform":"desktop","mob":0,"extend_fw":1,"suggest_entity_desktop":"1","entity_enrichment":"1","entity_max_count":"5"},"disableWebSuggest":false},"context":{"query":"","reqid":"1763647254573674-9656383106662819422-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-12-BAL","lr":"20815","aliceDeeplink":"{\"text\":\"\"}"},"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"m7aqw01-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"header"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"header"},"m7aq1":{"state":{"links":[{"id":"main","url":"/yacevap/","title":"Ana Sayfa","target":"_self"},{"id":"technologies","url":"/yacevap/c/teknoloji","title":"Teknoloji","target":"_self"},{"id":"psychology-and-relationships","url":"/yacevap/c/psikoloji-ve-iliskiler","title":"Psikoloji ve İlişkiler","target":"_self"},{"id":"science-and-education","url":"/yacevap/c/bilim-ve-egitim","title":"Bilim ve Eğitim","target":"_self"},{"id":"food","url":"/yacevap/c/yemek","title":"Yemek","target":"_self"},{"id":"culture-and-art","url":"/yacevap/c/kultur-ve-sanat","title":"Kültür ve Sanat","target":"_self"},{"id":"tv-and-films","url":"/yacevap/c/filmler-ve-diziler","title":"Filmler ve Diziler","target":"_self"},{"id":"economics-and-finance","url":"/yacevap/c/ekonomi-ve-finans","title":"Ekonomi ve Finans","target":"_self"},{"id":"games","url":"/yacevap/c/oyun","title":"Oyun","target":"_self"},{"id":"sport","url":"/yacevap/c/spor","title":"Spor","target":"_self"},{"id":"beauty-and-style","url":"/yacevap/c/guzellik-ve-moda","title":"Güzellik ve Moda","target":"_self"},{"id":"useful-tips","url":"/yacevap/c/faydali-ipuclari","title":"Faydalı İpuçları","target":"_self"},{"id":"auto","url":"/yacevap/c/otomobil","title":"Otomobil","target":"_self"},{"id":"law","url":"/yacevap/c/hukuk","title":"Hukuk","target":"_self"},{"id":"travel","url":"/yacevap/c/seyahat","title":"Seyahat","target":"_self"},{"id":"animals-and-nature","url":"/yacevap/c/hayvanlar-ve-doga","title":"Hayvanlar ve doğa","target":"_self"},{"id":"health","url":"/yacevap/c/saglik","title":"Sağlık","target":"_self"},{"id":"other","url":"/yacevap/c/diger","title":"Diğer","target":"_self"}],"activeLinkId":"other","title":"Kategoriler","baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"m7aqw02-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"header-categories"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"header-categories"},"m7aq2":{"state":{"tld":"com.tr","markdown":"**Mülteka Tercümesi 4 Cilt**, Hanefi ulemasından İbrahim b. Muhammed-el-Halebi'nin \"Mülteka-ı-Ebhür\" adlı kitabının Türkçe'ye tercümesidir [```1```](https://www.saglamyayinevi.com/mevkufat-multeka-tercumesi--4-cilt-ithal-kagit-9789759180270)[```2```](https://www.misvakkitap.com/mevkufat-multeka-tercumesi-4-cilt-samua)[```3```](https://www.ahiskayayinevi.com/mevkufat-multeka-tercumesi-4-cilt-takim-samua). \n\nBu eser, Kuduri, Muhtar, Kenz ve Vikaye gibi meşhur metinleri içermekte olup, birçok farklı kaynaktan meseleler eklenerek zenginleştirilmiştir [```1```](https://www.saglamyayinevi.com/mevkufat-multeka-tercumesi--4-cilt-ithal-kagit-9789759180270)[```2```](https://www.misvakkitap.com/mevkufat-multeka-tercumesi-4-cilt-samua)[```4```](https://www.goncakitap.com.tr/multeka-tercumesi-mevkufat-4-cilt-samua-saglam-pmu826). Eser, Osmanlı üslubu ile yazıldığı için günümüzde anlaşılması zor kabul edilir [```1```](https://www.saglamyayinevi.com/mevkufat-multeka-tercumesi--4-cilt-ithal-kagit-9789759180270)[```4```](https://www.goncakitap.com.tr/multeka-tercumesi-mevkufat-4-cilt-samua-saglam-pmu826). \n\nMülteka, insanlar arasında geçen dini meseleleri ve önemli konuları kapsar [```2```](https://www.misvakkitap.com/mevkufat-multeka-tercumesi-4-cilt-samua)[```3```](https://www.ahiskayayinevi.com/mevkufat-multeka-tercumesi-4-cilt-takim-samua). Bazı alimler, eserdeki meselelerin sayısının 17.000 olduğunu belirtmektedir [```2```](https://www.misvakkitap.com/mevkufat-multeka-tercumesi-4-cilt-samua)[```3```](https://www.ahiskayayinevi.com/mevkufat-multeka-tercumesi-4-cilt-takim-samua).","sources":[{"sourceId":1,"url":"https://www.muallimnesriyat.com/kelime-manali-multeka-tercumesi-4-cilt","title":"Kelime Manalı Mülteka Tercümesi 4. Cilt","shownUrl":"https://www.muallimnesriyat.com/kelime-manali-multeka-tercumesi-4-cilt","rel":"nofollow"},{"sourceId":2,"url":"https://www.ravzakitap.com/izahli-multeka-el-ebhur-tercumesi-4-cilt","title":"İzahlı Mülteka El Ebhur Tercümesi (4 Cilt)... - Ravzakitap.com","shownUrl":"https://www.ravzakitap.com/izahli-multeka-el-ebhur-tercumesi-4-cilt","rel":"nofollow"},{"sourceId":3,"url":"https://www.yasinyayincilik.com.tr/mevkufat-multeka-tercumesi-4-cilt-ithal-kagit-takim-9789759180270","title":"Mevkufat Mülteka Tercümesi 4 Cilt İthal Kağıt Takım","shownUrl":"https://www.yasinyayincilik.com.tr/mevkufat-multeka-tercumesi-4-cilt-ithal-kagit-takim-9789759180270","rel":"nofollow"},{"sourceId":4,"url":"https://www.saglamyayinevi.com/mevkufat-multeka-tercumesi--4-cilt-ithal-kagit-9789759180270","title":"Mevkufat Mülteka Tercümesi-Ahmed... - Sağlam Yayınevi","shownUrl":"https://www.saglamyayinevi.com/mevkufat-multeka-tercumesi--4-cilt-ithal-kagit-9789759180270","rel":"nofollow"},{"sourceId":5,"url":"https://www.ahiskayayinevi.com/mevkufat-multeka-tercumesi-4-cilt-takim-2-hamur-kagit","title":"Mevkufat Mülteka Tercümesi 4 Cilt Takım - 2. Hamur Kağıt...","shownUrl":"https://www.ahiskayayinevi.com/mevkufat-multeka-tercumesi-4-cilt-takim-2-hamur-kagit","rel":"nofollow"}],"isHermione":false,"headerProps":{"header":"Mülteka tercümesi 4 cilt ne anlatıyor?","homeUrl":"/yacevap/","categoryUrl":"/yacevap/c/diger","categoryTitle":"Diğer","canUseNativeShare":false,"tags":[{"href":"/yacevap/t/din","text":"Din"},{"href":"/yacevap/t/fikih","text":"Fıkıh"},{"href":"/yacevap/t/eser","text":"Eser"},{"href":"/yacevap/t/tercume","text":"Tercüme"}],"extralinksItems":[{"variant":"reportFeedback","reportFeedback":{"feature":"YazekaAnswers","title":"Bu yanıtta yanlış olan ne?","checkBoxLabels":[{"value":"Uygunsuz veya aşağılayıcı yanıt"},{"value":"Soruma yanıt verilmedi"},{"value":"Bilgi hataları var"},{"value":"Bilgi yetersiz"},{"value":"Bilgi güncel değil"},{"value":"Görüntüleme hataları"},{"value":"Yanıtta kullanılan kaynaklar güvenilir değil"},{"value":"Bu soru için yanıt gerekmiyor"},{"value":"Diğer"}]}}]},"suggestProps":{"suggestItems":[{"id":0,"text":"Osmanlı medreselerinde hangi eserler okutulmuştur?","url":"/search?text=Osmanl%C4%B1+medreselerinde+okutulan+eserler&promo=force_neuro"},{"id":1,"text":"Hanefi fıkhının temel metinleri hangileridir?","url":"/search?text=Hanefi+f%C4%B1kh%C4%B1n%C4%B1n+temel+metinleri&promo=force_neuro"},{"id":2,"text":"Kadıların ve müftülerin başvuru kaynakları nelerdir?","url":"/search?text=kad%C4%B1lar%C4%B1n+ve+m%C3%BCft%C3%BClerin+ba%C5%9Fvuru+kaynaklar%C4%B1&promo=force_neuro"},{"id":-1,"url":"/search?text=M%C3%BClteka+terc%C3%BCmesi+4+cilt+ne+anlat%C4%B1yor%3F&promo=force_neuro","text":"Daha fazla bilgi"}]},"feedbackProps":{"feature":"YazekaAnswers","baseProps":{"metaFields":{"yandexuid":"8409829091763647070","reqid":"1763647254573674-9656383106662819422-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-12-BAL"}},"positiveCheckboxLabels":[{"value":"Yanıtı çok beğendim"},{"value":"Yanıtta gerekli bilgiler var"},{"value":"Kolay anlaşılır"},{"value":"Diğer"}],"negativeCheckboxLabels":[{"value":"Uygunsuz veya aşağılayıcı yanıt"},{"value":"Soruma yanıt verilmedi"},{"value":"Bilgi hataları var"},{"value":"Bilgi yetersiz"},{"value":"Bilgi güncel değil"},{"value":"Görüntüleme hataları"},{"value":"Yanıtta kullanılan kaynaklar güvenilir değil"},{"value":"Bu soru için yanıt gerekmiyor"},{"value":"Diğer"}]},"dialogStoreProps":{"baseUrl":""},"globalStoreProps":{"imageBackendUrl":"https://yandex.com.tr/images-apphost/image-download?cbird=171","query":"","retina":false,"avatarId":"0","isMacOS":false,"isEmbeddedFuturis":false,"brand":"yazeka","device":{"isIOS":false,"platform":"desktop"}},"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"m7aqw03-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"question"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"question"},"m7aq3":{"state":{"relatedMaterials":[{"favicons":["https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.ahiskayayinevi.com/multeka-tercumesi-5-cilt-takim?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.yasinyayincilik.com.tr/multeka-tercumesi-5-cilt-takim-9786055206161?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://rihlekitap.com/multeka-tercumesi-3-cild-ibrahim-halebi?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.benlikitap.com/urun/mevkufat-multeka-tercumesi-4-cilt-samua?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.saglamyayinevi.com/mevkufat-multeka-tercumesi--4-cilt-ithal-kagit-9789759180270?size=16&stub=1"],"header":"Mültekâ tercümesi kaç cilt?","teaser":"Mülteka tercümesi, farklı yayınevlerine ve baskılara göre 4 cilt veya 5 cilt olarak bulunabilir. 4 cilt olarak yayınlanan Mülteka tercümeleri, Sağlam Yayınevi tarafından basılan ve Ahmed Davudoğlu tarafından tercüme edilen versiyonlardır. 5 cilt olarak yayınlanan Mülteka tercümeleri ise Kubbe Yayınevi tarafından basılan ve Ali Kara tarafından tercüme edilen versiyonlardır.","href":"/yacevap/c/diger/q/multeka-tercumesi-kac-cilt-1081933905","tags":[{"href":"/yacevap/t/egitim","text":"Eğitim"},{"href":"/yacevap/t/kitaplar","text":"Kitaplar"},{"href":"/yacevap/t/yayinlar","text":"Yayınlar"}]}],"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"m7aqw04-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"related"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"related"},"m7aq4":{"state":{"tld":"com.tr","isIos":false,"isQuestionPage":true,"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"m7aqw05-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"ask_question"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"ask_question"},"m7aq5":{"state":{"generalLinks":[{"id":"privacy-policy","text":"Gizlilik politikası","url":"https://yandex.com.tr/legal/privacy_policy/"},{"id":"terms-of-service","text":"Kullanıcı sözleşmesi","url":"https://yandex.com.tr/legal/tos/"},{"id":"report-error","text":"Hata bildir","url":"https://forms.yandex.com.tr/surveys/13748122.01a6645a1ef15703c9b82a7b6c521932ddc0e3f7/"},{"id":"about-company","text":"Şirket hakkında","url":"https://yandex.com.tr/project/portal/contacts/"}],"copyright":{"url":"https://yandex.com.tr","currentYear":2025},"socialLinks":[{"url":"https://www.tiktok.com/@yandex.turkiye","type":"tiktok","title":"TikTok"},{"url":"https://www.youtube.com/@YandexTurkiye","type":"youtube","title":"Youtube"},{"url":"https://www.facebook.com/YandexComTr","type":"facebook","title":"Facebook"},{"url":"https://www.instagram.com/yandex__turkiye/","type":"instagram","title":"Instagram"},{"url":"https://x.com/yndxturkiye","type":"x","title":"X"}],"categoriesLink":[],"disclaimer":"Seçili sitelerdeki metinlere göre Yazeka tarafından oluşturulan yanıtlardır. Hatalar içerebilir. Önemli bilgileri kontrol ediniz.","baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"m7aqw06-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"footer"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"footer"}}