• Buradasın

    Kısaltmalar başka dile çevrilir mi?

    Yazeka

    Arama sonuçlarına göre oluşturuldu

    Evet, kısaltmalar başka dile çevrilebilir, ancak bu süreçte bazı zorluklar yaşanabilir 23.
    Çeviri zorlukları:
    • Oluşturulma biçimi: Kısaltmalar, genellikle kaynak dile özgü bir şekilde oluşturulur 3.
    • Açılımın anlaşılamaması: Kısaltmalar, tam bir sözcük olmadığı için açılımı tam olarak anlaşılamayabilir 3.
    • Benzerlikler: Aynı kısaltma, farklı kuruluşlar için kullanıldığında çeviride belirsizlik yaratabilir 2.
    Örnekler:
    • UNICEF: İngilizce "United Nations International Children's Emergency Fund" ifadesinin kısaltması olan UNICEF, Türkçede de aynı şekilde kullanılır 23.
    • BBC: İngiliz haber kanalının kısaltması olan BBC, İngilizcede "bibisi" biçiminde telaffuz edilirken, Fransızcada "bebese" olarak sesletilir 2.
    Otomatik çeviri:
    • Otomatik çeviri sistemleri, kısaltmaları kaynak dilde olduğu gibi aktarabilir 3.
    • İnsan çevirmeni, kaynak metnin türünü ve buna bağlı olarak kısaltmaları daha kolay saptayabilir 3.
    5 kaynaktan alınan bilgiyle göre:

      Yanıtı değerlendir

      5 kaynak

      1. dragoman.ist
        1
      2. 9lib.net
        2
      3. support.microsoft.com
        3
      4. academia.edu
        4
      5. tdk.gov.tr
        5

    Konuyla ilgili materyaller

    Kısaltmalarda uluslararası nasıl yazılır?

    Uluslararası kısaltması bitişik olarak yazılır.
    5 kaynak

    Bir dilde kısaltma diğer dilde nasıl yazılır?

    Bir dilde kısaltmanın diğer dilde nasıl yazılacağına dair bilgi bulunamadı. Ancak, kısaltmaların yazımıyla ilgili bazı genel kurallar şunlardır: Kuruluş, ülke, kitap, dergi ve yön adlarının kısaltmaları, her kelimenin ilk harfinin büyük yazılmasıyla yapılır. Ölçü birimlerinin uluslararası kısaltmaları kullanılır. Kelime veya kelime gruplarının kısaltılmasında, ilk harfle birlikte kelimeyi oluşturan temel harfler dikkate alınır. Özel ad, ünvan veya rütbe olan kısaltmalarda ilk harf büyük, cins isim olanlarda ise ilk harf küçük olur. Küçük harflerle yapılan kısaltmalara getirilen eklerde, kelimenin okunuşu esas alınır. Büyük harflerle yapılan kısaltmalara getirilen eklerde, kısaltmanın son harfinin okunuşu esas alınır.
    5 kaynak

    Yabancı dilde kısaltmalar nasıl yapılır?

    Yabancı dilde kısaltmalar, genellikle kelimelerin ilk harflerinin kullanılması yöntemiyle oluşturulur. Bazı yabancı dilde kısaltma örnekleri: ASAP (As Soon As Possible) — Mümkün olan en kısa sürede. RSVP (Répondez s'il vous plait) — Lütfen cevap verin. DOB (Date of Birth) — Doğum tarihi. AKA (Also Known As) — Namıdiğer. LMK (Let Me Know) — Bana haber ver. Ayrıca, bazı kısaltmalar, bir ifade içindeki her kelimenin ilk harfini kullanarak oluşturulur ve telaffuz edilebilir; bu tür kısaltmalara akronim denir (örneğin, NASA — Ulusal Havacılık ve Uzay Dairesi).
    5 kaynak

    Bir yazıyı başka bir dile çevirme işlemine ne denir?

    Bir yazıyı başka bir dile çevirme işlemine çeviri veya tercüme denir. Yazılı çeviri yapan kişiye mütercim, sözlü çeviri yapan kişiye ise tercüman veya çevirmen adı verilir.
    5 kaynak