Ağız ve şive aynı şey değildir. Şive, bir dilin içinde, farklı bölgelerde gelişen telaffuz, vurgulama ve kelime seçimlerindeki değişimlerin genel adıdır. Ağız ise, aynı dilin aynı ülke içinde, hatta ilin içinde bile, bölgelere göre değişen konuşma farklılıklarını tanımlar. Örneğin, Karadeniz şivesi içinde Rize ağzı, Trabzon ağzı, Ordu ağzı gibi alt varyasyonlar vardır. Ayrıca, şive daha geniş coğrafyaya yayılmış konuşma farklarını kapsarken, ağız daha yerel, daha mikro düzeydeki değişiklikleri ifade eder.