Eski dilde matematik ifadesi, Osmanlı döneminde Arapça ve Farsça kökenli terimlerin yoğun olarak kullanıldığı bir dil ile öğretilen matematik anlamına gelir. Bazı eski matematik terimleri ve modern karşılıkları: Mustatîl — dikdörtgen. Murabba — kare. Müselles — üçgen. Taksim — bölme. Tarh — çıkarma. Aşar, aşari — ondalık. Bu’ud — boyut. Kaaide — taban. Şâkulî — düşey. Sathî — yüzey. Mustafa Kemal Atatürk, 1937'de yazdığı "Geometri" adlı kitapla bu terimleri Türkçeye kazandırmış ve matematiğin daha anlaşılır hale gelmesine katkıda bulunmuştur.