"Calaste" kelimesi İspanyolca'da "soak" anlamına gelir ve çeşitli bağlamlarda kullanılabilir: 1. Fiil Olarak: "Calar" fiilinin geçmiş zaman tekil çekimi olarak "calaste", "sen ıslandın" anlamına gelir. 2. Teknik Terim Olarak: Ahşabı oymak veya kesmek için kullanılan bir alet anlamında "fretting" olarak kullanılır. 3. Argo Anlamda: "Görmek", "anlamak" veya "susturmak" gibi anlamlarda da kullanılabilir.