"Buenos días" ve "buenas" arasındaki fark, "días" kelimesinin cinsiyetine ve sayısına bağlıdır. - "Buenos días", "iyi sabahlar" anlamına gelir ve "días" kelimesi masculino (eril) ve plural (çoğul) olduğu için kullanılır. - "Buenas" ise "tardes" (ikindi) ve "noches" (geceler) kelimelerinin feminine (dişil) ve plural (çoğul) formları olduğu için "buenas tardes" (iyi ikindi) ve "buenas noches" (iyi geceler) olarak kullanılır.