Yana kelimesi farklı bağlamlarda farklı anlamlar taşıyabilir: Türkçe'de "yana" kelimesi, "yağ ile gene, yine, tekrar, ikinci defa olarak geri dönme" bildiren bir edattır. Aymaraca'da "yana" kelimesi, "kara, siyah" anlamına gelir. Çağatayca'da "yana" kelimesi, "dir, yine, diğerbar, başka" anlamlarına gelir. Keçuva dilinde "yana" kelimesi de "kara, siyah" anlamına gelir. Rusça'da "yana" ismi, "Tanrı birleştiriyor" anlamına gelir.