Yana kelimesi farklı bağlamlarda farklı anlamlar taşıyabilir:
- Türkçe'de "yana" kelimesi, "yağ ile gene, yine, tekrar, ikinci defa olarak geri dönme" bildiren bir edattır 1.
- Aymaraca'da "yana" kelimesi, "kara, siyah" anlamına gelir 1.
- Çağatayca'da "yana" kelimesi, "dir, yine, diğerbar, başka" anlamlarına gelir 1.
- Keçuva dilinde "yana" kelimesi de "kara, siyah" anlamına gelir 1.
- Rusça'da "yana" ismi, "Tanrı birleştiriyor" anlamına gelir 3.
5 kaynaktan alınan bilgiyle göre: