• Buradasın

    APA'da kitap çevirisi nasıl yapılır?

    Yazeka

    Arama sonuçlarına göre oluşturuldu

    APA stiline göre kitap çevirisi kaynak gösterirken aşağıdaki bilgiler yer almalıdır:
    • Yazarın soyadı ve adının baş harfi 12;
    • Yayın yılı (parantez içinde) 12;
    • Kitabın adı (sadece ilk harf büyük ve italik) 12;
    • Çevirmen (parantez içinde) 2;
    • Yayınevi 2.
    Örnek:
    Piaget, J., & Inhelder, B. (1969). The psychology of the child (H. Weaver, Trans.; 2nd ed.). Basic Books 2.
    Ayrıca, orijinal yayın tarihi de parantez içinde verilmelidir 2.
    Daha fazla bilgi için APA yayım kılavuzuna başvurulabilir 2.
    5 kaynaktan alınan bilgiyle göre:

      Yanıtı değerlendir

      5 kaynak

      1. bibguru.com
        1
      2. apastyle.apa.org
        2
      3. egitimbilimleri.deu.edu.tr
        3
      4. intihaltespit.com
        4
      5. tezhazirla.com
        5

    Konuyla ilgili materyaller

    Kitap çevirisi yapmak zor mu?

    Kitap çevirisi yapmak, özellikle edebi eserler söz konusu olduğunda, zorlu bir süreç olabilir. Kitap çevirisi yaparken dikkat edilmesi gereken bazı noktalar şunlardır: Dil hakimiyeti: Çevirmen, hem kaynak dili hem de hedef dili ileri seviyede bilmelidir. Edebi duyarlılık: Metnin ruhunu anlamak ve bağlama uygun şekilde yeniden yazmak gereklidir. Kültürel bilgi: Çevirmenin, ilgili kültür hakkında yeterli bilgiye sahip olması gerekir. Zaman ve sabır: Kitap çevirisi, dikkatli bir planlama ve uzun zaman gerektirir. Yaratıcılık: Metafor, deyim ve şiirsel ifadelerin doğru bir şekilde aktarılması için yaratıcılık gereklidir. Bu nedenle, kitap çevirisi yapacak çevirmenin alanında uzman, deneyimli ve profesyonel olması önemlidir.
    5 kaynak

    Kitap çevirisinde çeviri nasıl belirtilir?

    Kitap çevirisinde çevirinin belirtilmesi için çevirenin adı, kitap başlığından önce yazılır. Bazı yaygın stil kılavuzlarına göre çeviri belirtme formatları: APA stili: Yazarın Soyadı, Adının İlk Harfi. (Yayın Yılı). Kitap adı (Çeviren Adının İlk Harfi. Soyadı, Çev.). Yayıncı. Örnek: Dostoyevski, F. M. (2003). Suç ve ceza (M. K. Yalnız, Çev.). İletişim Yayınları. MLA stili: Yazarın Soyadı, Adı. Kitap adı. Çeviren Adının İlk Harfi. Soyadı, Yayıncı, Yayın Yılı. Örnek: Dostoyevski, Fyodor. Suç ve Ceza. Çeviren M. K. Yalnız, İletişim Yayınları, 2003. Chicago stili: Yazarın Soyadı, Adı. Kitap Adı. Çeviren Adının İlk Harfi. Soyadı. Yayın Yeri: Yayıncı, Yayın Yılı. Örnek: Dostoyevski, Fyodor. Suç ve Ceza. Çeviren M. K. Yalnız. İstanbul: İletişim Yayınları, 2003.
    5 kaynak

    Kitap çevirisi yapmak için ne gerekli?

    Kitap çevirisi yapmak için gerekli olan bazı unsurlar: Kaynak ve hedef dile hakimiyet. Edebi duyarlılık. Sürekli okuma ve araştırma. Deneme çalışması. Sözleşme bilgisi. Kitap çevirisi genellikle yayınevleri aracılığıyla yapılır, ancak freelance çalışma da mümkündür.
    5 kaynak

    APA formatında kitap nasıl yazılır örnek?

    APA formatında kitap yazımı için bir örnek şu şekilde olabilir: Kaynakça (References) bölümünde tek yazarlı kitap için yazım biçimi: Yazarın soyadı, Yazarın adının baş harfi. (Yıl). Kitabın adı (Baskı Sayısı). Basım Yeri: Yayınevi. Örnek: Kazgan, G. (2000). İktisadi düşünce (9. baskı). İstanbul: Remzi Kitabevi. Metin içinde atıf örneği: Baysal (1982)’a göre. APA formatında kitap yazımı ve kaynak gösterme hakkında daha fazla bilgi için aşağıdaki kaynaklara başvurulabilir: dergipark.org.tr; egitimbilimleri.deu.edu.tr; aybu.edu.tr.
    5 kaynak

    APA'da kitap adı nasıl yazılır?

    APA stiline göre kitap adı kaynakçada sadece ilk harf büyük olacak şekilde ve italik olarak yazılır. Örnek: Ören, T., Üney, T. ve Çölkesen, R. (Ed.). (2006). Türkiye bilişim ansiklopedisi. İstanbul: Papatya Yayıncılık. Dadak, G. (2023). Yeni Medyanın Günümüzdeki Rolü. İstanbul: A Yayınları.
    5 kaynak

    Kitap tercümesi için hangi program kullanılır?

    Kitap tercümesi için aşağıdaki bilgisayar destekli çeviri (CAT) programları kullanılabilir: 1. SDL Trados: Profesyonel çevirmenler ve çeviri şirketleri tarafından sıkça kullanılan, çeviri belleği ve terminoloji yönetimi gibi özellikler sunan bir programdır. 2. Memsource: Çeviri projelerinin merkezi yönetimini sağlayan, çeviri belleği ve proje yönetimini otomatize eden bir platformdur. 3. WordFast: Kullanımı basit, Microsoft Word için eklenti olarak kullanılabilen bir çeviri programıdır. 4. MemoQ: Daha önce yapılan çevirileri hafızasında saklayan ve çevirmenlere öneri sunan bir CAT aracıdır. Ayrıca, mobil çeviri uygulamaları da kitap tercümesi için kullanılabilir, örneğin Google Translate ve Yandex Translate gibi.
    5 kaynak

    Kitap çevirisinde hangi çeviri yöntemi kullanılır?

    Kitap çevirisinde kullanılan başlıca çeviri yöntemleri şunlardır: 1. Doğrudan Çeviri: Kaynak dilin kavramları ve yapısının hedef dilde de kullanılabildiği durumlarda tercih edilir. 2. Ödünçleme (Borrowing): Kelimelerin veya ifadelerin doğrudan kaynak metinden alınıp hedef dile taşınması yöntemidir. 3. Harfi Harfine Çeviri: Her kelimenin birebir çevrildiği, hedef metnin deyimsel ve aynı kelime sırasını koruduğu yöntemdir. 4. Modülasyon: Metnin anlamını korumak için yazılanların ayarlanarak hedef dilin doğal kalıplarına uydurulmasıdır. 5. Adaptasyon: Kaynak metindeki kültürel unsurların hedef dilin eşdeğer kültürel unsurlarıyla değiştirilmesi yöntemidir. Bu yöntemler, çevirmenin metin türüne, hedef kitleye ve çevirinin amacına göre değişir.
    5 kaynak