Yapay zekadan makale özeti
- Kısa
- Ayrıntılı
- Bu video, bir eğitim içeriği olup, konuşmacı YouTube videolarına altyazı ekleme ve yönetme konusunda adım adım rehberlik etmektedir.
- Video, YouTube'da altyazı ekleme işlemini iki aşamada göstermektedir: önce İngilizce altyazı ekleme, ardından Türkçe altyazı ekleme ve Google Translate ile otomatik çeviri uygulaması. Konuşmacı, video yöneticisi panelinden altyazı ekleme, dil seçimi, altyazı yazma ve zamanlama ayarları gibi temel adımları pratik örneklerle anlatmaktadır.
- Videoda ayrıca altyazıların senkronizasyonu, farklı dillerde (Arapça gibi) altyazı görüntüleme seçenekleri ve daha iyi çeviri sonuçları elde etmek için kısa ve net cümleler kullanmanın önemi gibi önemli bilgiler de paylaşılmaktadır.
- 00:11YouTube'da Altyazı Ayarlama
- Bu video, YouTube videolarına altyazı eklemek için gerekli adımları anlatmaktadır.
- Altyazılar belirli bir dil için eklenebilir ve hangi dilde eklenirse eklenmesin, YouTube Google Translate aracılığıyla diğer dillere çevirme yapar.
- Altyazı eklerken İngilizce tercih edilmelidir çünkü Google Translate'nin temel mantığı İngilizce üzerine çalışır ve çeviriler İngilizce baz alınarak yapılır.
- 01:43Altyazı Ekleme İşlemi
- Altyazı eklemek için video yöneticisi panelinden veya kontrol panelinden ilgili videoyu bulup düzenleye tıklayıp, sağ taraftaki altyazılar bölümüne tıklanmalıdır.
- Altyazı ekle sekmesine tıklayarak farklı dillerde altyazı ekleyebilirsiniz, YouTube izleyicinin diline göre uygun altyazıyı gösterir.
- İzleyici dilinizin farklı bir dildeyse, YouTube otomatik olarak Google Translate ile çevirme yapar.
- 03:51Altyazı Oluşturma
- Altyazı eklemek için hazır bir dosya yükleme veya yeni altyazı oluşturabilirsiniz.
- Video oynatılırken, konuşmalar geçtikçe el ile altyazı ekleyebilirsiniz ve YouTube otomatik zamanlama yapar.
- Altyazı yazarken birebir cümleleri aktarmak yerine, daha genel ve kısa ifadeler kullanmak daha iyi çeviriler elde etmenizi sağlar.
- 08:29Altyazı Düzenleme
- Altyazıları ekledikten sonra zamanlamalarını düzenleyebilirsiniz.
- Altyazı çubuğunda yazdığınız cümleleri görebilir ve gerekirse düzeltebilirsiniz.
- Altyazıların başlangıç ve bitiş noktalarını video üzerinde ayarlayarak kesintisiz görüntüleme sağlayabilirsiniz.
- 11:16İkinci Altyazı Ekleme
- İkinci bir altyazı eklenebilir ve dilin etkisi örneklendirilebilir.
- Yeni altyazı oluşturulduğunda, senkronizasyon işlemi yapmaya gerek kalmadan sadece çeviriler yazılabilir.
- Hem İngilizce hem de Türkçe altyazı eklenebilir.
- 12:56Altyazıların Kullanımı
- Altyazılar sekmesinde CC kodu otomatik olarak yüklenen popüler videoların içerisinde yerleştirilir.
- Altyazılar sadece videonun sahibinin değil, diğer kullanıcıların videolarına da eklenebilir.
- Video Türkçe dilindeyken altyazı çıkarılmaz, yabancı bir video olsaydı altyazı çıkarılacaktı.
- 13:34Altyazı Dilini Değiştirme
- Dişli simgesindeki ayarlar sekmesinden altyazı dili değiştirilebilir.
- Seçilen dilde altyazı otomatik olarak çevrilir, örneğin Türkçe altyazı Arapça diline çevrilebilir.
- İngilizce altyazı eklenirse, Google Translate sayesinde diğer dillere büyük oranda (yüzde altmış-yüzde yetmiş) anlaşılabilecek şekilde çeviri yapılabilir.