• Buradasın

    Türkçe'den İngilizce'ye Çeviri Dersi: Franz Kafka'nın Hayatı

    youtube.com/watch?v=fT-uDCZmOfQ

    Yapay zekadan makale özeti

    • Bu video, bir eğitmenin Franz Kafka'nın hayatını anlatarak Türkçe'den İngilizce'ye çeviri tekniklerini öğrettiği bir eğitim içeriğidir.
    • Video, yabancı dil çevirisinde dikkat edilmesi gereken üç temel kuralı açıklayarak başlar ve ardından Kafka'nın biyografisini Türkçe cümlelerle anlatırken bunların İngilizce karşılıklarını gösterir. Eğitmen, Kafka'nın çocukluğundan başlayarak eğitim hayatı, kariyeri, iş hayatı, hastalığı ve sanatçı eğilimleri hakkında bilgiler verirken, Türkçe cümlelerin İngilizce'ye nasıl çevrileceğini adım adım açıklar.
    • Videoda özellikle fiilimsiler, sıfat-fiil ekleri, cümle öğelerinin dizilişi ve uzun cümlelerin nasıl parçalanıp yeniden birleştirileceği konuları ele alınmaktadır. Ayrıca "ortaya çıkmak", "e kadar", "den dolayı", "olarak", "dikçe" gibi Türkçe ifadelerin İngilizce karşılıkları ve kullanımı hakkında detaylı açıklamalar sunulmaktadır.
    00:01Türkçe'den İngilizce'ye Çeviri Serisi
    • Bir önceki videoda İngilizce'den Türkçe'ye çeviri serisi başlatılmış, şimdi ise Türkçe'den İngilizce'ye çeviri serisi başlatılacak.
    • Franz Kafka'nın "Dönüşüm" (The Metamorphosis) isimli eseri çevrilecek.
    • "Metamorphosis" kelimesinin asıl karşılığı başkalaşım veya değişim olarak ifade edilebilir.
    00:46Çeviri Yaparken Bilinmesi Gereken Kurallar
    • Kullanıcı dilinden yabancı dile çeviri yaparken üç kural vardır: kendi dil bilgisine hakim olmak, çevrilecek kelimelerin yabancı dildeki karşılıklarını ve gramer yapılarını bilmek.
    • Yabancı dildeki cümle dizilimi kurallarını bilmek gereklidir.
    • Her dilin kendine ait cümle öğeleri ve dizilim kuralları vardır.
    02:59Cümle Öğeleri ve Fiilimsiler
    • Türkçe'de cümlenin öğeleri özne-yüklem, belirtili nesne, belirtisiz nesne, dolaylı tümleç, zarf tümleç gibi öğelerdir.
    • Fiilimsiler isim-fiil, sıfat-fiil ve zarf-fiil ekleridir.
    • Özellikle "an" ve "dik" sıfat-fiil ekleri cümleyi nasıl kuracağımızı etkileyecektir.
    03:55Örnek Çeviri
    • İlk cümlede "tartışılan, yorumlanan ve bırakan" sıfat-fiil ekleri kullanılmıştır.
    • "Modern dünya edebiyatında tartışmak" ifadesi "modern world literary discus" olarak çevrilmiştir.
    • "Eserler" kelimesi "artifacts" olarak, "yerleştirmek" kelimesi "to place" olarak çevrilmiştir.
    07:53Kafka'nın Biyografisini Çevirme
    • Kafka'nın doğum tarihi ve aile bilgileri İngilizce'ye çevrilmiştir.
    • "Almanca konuşan" ifadesi "German speaking", "Çek asıllı" ifadesi "Check origin" olarak çevrilmiştir.
    • "Doğmak" kelimesi "was born" olarak, "olarak" ifadesi "-as" ekiyle çevrilmiştir.
    09:39Kafka'nın Ailesi Hakkında Bilgiler
    • Kafka'nın babası "Kafka's father" olarak, "yoksul koşullardan zengin tüccar konumuna yükselmiştir" ifadesi "rose from poor conditions to rich merchant condition" olarak çevrilmiştir.
    • Kafka'nın annesinin "varlıklı bir aydın Alman-Yahudi ailesinden geliyordu" ifadesi "his mother was coming from wealthy and enlightened German family" olarak çevrilmiştir.
    12:32Kafka'nın Kişiliği ve Edebiyat Tarihçilerinin Değerlendirmesi
    • Edebiyat tarihçileri, Kafka'nın çekingen, huzursuz, alıngan ve iletişim kurmakta güçlük çeken duygulu kişiliğini, Yahudi asıllı Almanca konuşan bir çek oluşuna ve sosyal-kültürel çevrede yaşadığı yabancılaşmaya bağlarlar.
    • Kafka'nın babanın ekonomik durumundaki yükselişi, kaba fizik ve ruh yapısı, yaşayışındaki pratik yönü onun için bir hayranlık kaynağı olmuştur.
    • Aynı zamanda bu durum yenilmez bir nefret ve yabancılaşma kaynağı olmuştur.
    18:11Kafka'nın Ailesi Hakkında Bilgiler
    • Kafka'nın annesi Julia Kafka'nın kızlık soyadı Levi olan, ince duygulu ve kibar bir Praglı aileden gelmeyen bir kadındı.
    • Anne tamamen kocasının buyruğu altında yaşadığından dolayı, Kafka tek başına kalmıştır.
    • Zamanla babasının hakimiyetinden kendini kurtaran ve içsel özgürlüğe kavuşan en küçük kız kardeşi Otla ile, Kafka ancak büyüdüğü zaman daha sıkı manevi ilişki kurabildi.
    25:38Kafka'nın Eğitim ve Felsefi Etkileri
    • Kafka, 1883-1901 yılları arasında Prag'da okumuş ve sınıfın en iyi öğrencilerinden biriydi.
    • Onbeş yaşlarında Spinoza ekolü ile tanışmış, Darwin ve Nietzsche'yi hayranlıkla okumuş.
    • Kafka tanrı tanımazlığı (ateizm) ve sosyalizmi benimsemiştir.
    27:17Kafka'nın Eğitim Hayatı
    • Kafka ateizm ve sosyalizm tutumunu benimsemiş, dine karşı ilgisiz bir babanın evinde dini eğitimden eser yoktu.
    • Okuldaki Musevilik dersi, ahlak öğretiminden ve filolojik İbranice dersinden oluşuyordu.
    • Kafka bu derslere katılmıyordu.
    35:01Kafka'nın Okul Yaşamı
    • Daha sonraki okul yaşamında felsefe derslerinde ruhsal büyüklüklerin matematiksel ölçülebilirliği öğretisi ile tanıştı.
    • Okul hayatındaki ilerleyen dönemlerde önemli bir sanat tarihçisi olan Oscar Pola ile sıkı bir dostluk kurdu.
    • 1901'de babasının zoruyla Prag Üniversitesi'nde hukuk öğrenimine başladı.
    38:59Kafka'nın Akademik ve Mesleki Hayatı
    • Bir yandan da sanat tarihi ve Alman edebiyatı dersleri aldı.
    • 1906'da doktorasını tamamladı ve bu dönemde Alfred Weber'in sosyolojik derslerinin etkisi altında kaldı.
    • 1908'de Prag'daki İşçi Kaza Sigortası'nda memur olarak çalışmaya başladı.
    42:39Kafka'nın Hayatı ve Çalışmaları
    • Kafka, Prag'daki bir sigorta şirketinde çalışmaya başladı ve bir yıl sonra ceza ve hukuk mahkemelerinde görev yaptı.
    • Kafka'nın hastalığı ortaya çıkana kadar (come out) mesleği ve sanatçı eğilimlerinden dolayı yabancılaşma duygusu gelişti.
    • Kafka iş dünyasına bir sanatçı olarak (as) çok sağlıklı bakmazdı, gündüzleri sıradan bir memur gibi (ordinary officer) çalışırken, geceleri ise ölümden derin bir uykuya benzettiği yazma işine yoğunlaşırdı.
    49:19Kafka'nın Yazarlık Süreci
    • Kafka, insanlara olan güveni azaldıkça (as) daha çok yazmaya başlar.
    • "Şato", "Dava" ve "Amerika" adlı eserleri bu dönemin eserleridir.
    • Konuşmacı, çeviride hata yapmış olabileceğini belirterek dinleyicilere teşekkür ediyor.

    Yanıtı değerlendir

  • Yazeka sinir ağı makaleleri veya videoları özetliyor