Yapay zekadan makale özeti
- Kısa
- Ayrıntılı
- Bu videoda Süper Koddan Çetin, Gintama anime serisinin Türkçe çevirisi hakkında önemli bir duyuru yapıyor. Çetin, daha önce Gintama'nın 19-21. bölümlerini çevirmiş ve şimdi arkadaşıyla birlikte yeni bir projeye başladıklarını belirtiyor.
- Videoda Çetin, Gintama'nın ikinci sezonunun bir bölümünü çevirdiklerini ve ikinci bölümün metninin yarı yarıya hazır olduğunu paylaşıyor. Ayrıca çevirmenlik sürecinde karşılaşılan zorlukları anlatıyor; farklı dillerdeki kelimelerin karşılıkları olmayabileceğini ve bu nedenle anlam kayıplarının yaşanabileceğini açıklıyor. Çetin, Japonca'dan direkt Türkçe'ye çevirerek bu kayıpları mümkün olduğunca azaltmaya çalıştıklarını vurguluyor.
- 00:17Türkiye Anime Sektöründe Yeni Bir Başlangıç
- Çetin, Türkiye anime sektörünün kökünden değiştirilebilecek bir değişim duyuruyor.
- Çetin, Japonca'dan direkt çeviren bir fan su olan Fan Supp ile birlikte Gintama 2015'in 19-21. bölümlerini çevirmiş.
- Bilgisayar sorunları ve diğer nedenlerle çeviri süreci uzun sürmüş, ancak şimdi tekrar devam etmeye karar vermişler.
- 02:23Çeviri Çalışmaları
- Şu an Gintama'nın ikinci sezonunun bir bölümünü çevirmişler ve ikinci bölümün metni yarı yarıya hazır.
- Çevirileri VK'ya yüklemişler ve izleyicilerden değerlendirmelerini istiyorlar.
- Çevirmenler için zorluklar var çünkü farklı dillerdeki kelimelerin ve ifadelerin karşılıkları her zaman aynı dilde bulunmayabilir.
- 03:20Çeviri Zorlukları ve Çözüm Arayışı
- Japonca'daki bazı kelimelerin karşılıkları diğer dillerde bulunmayabilir, örneğin "ne" kelimesi hem de başkasının bildiği bir şey olarak cümlenin sonunda kullanılır.
- Çevirmenler bu zorlukları aktaramadığında farklı anlamlar ortaya çıkabilir ve cümlenin anlamı kaybolabilir.
- Çetin ve arkadaşları, çevirilerde kayıp anlamları azaltmak için mümkün olduğunca Japonca'dan direkt Türkçe'ye çevirmeye çalışıyorlar.