Cırkıl kelimesi, belgelerde herhangi bir anlamlı içerikle ilişkilendirilmemiştir. Ancak, "Çalıkuşu" adlı roman, Reşat Nuri Güntekin tarafından yazılmış ve çeşitli konuları ele almıştır: Aşk ve kıskançlık: Romanın ana teması, Feride ve Kâmran arasındaki aşk öyküsüdür. Bürokrasi eleştirisi: Eserde, Osmanlı toplumunda bürokrasinin işleyişi eleştirilir. Kadınların var olma mücadelesi: Kadınların sosyal ve ekonomik hayatta var olma çabaları işlenir. Öğretmenlik mesleği: Feride'nin öğretmenlik yaptığı Anadolu'daki deneyimler anlatılır.